সূরা আন-নাসর আয়াত ৩ (১১০:৩) — Surah An-Nasr Verse 110:3
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
উচ্চারণ: fasabbiḥ biḥamdi rabbika wa-is'taghfir'hu innahu kāna tawwāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন তুমি (শুকরিয়া আদায়ের উদ্দেশ্যে) তোমার প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করবে আর তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে। তিনি বড়ই তাওবা কবূলকারী।
Conventional English Translation: Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ب-ح (s-b-ḥ): glorification of transcendent order; ত-و-ب (t-w-b): divine restoration of moral homeostasis.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 110:3)
- فَسَبِّحْ (fasabbiḥ) — তখন তুমি তাসবীহ পাঠ করো / Then glorify [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — প্রশংসার সাথে / with praise [রূট: حمد]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার প্রতিপালকের / of your Lord [রূট: ربب]
- وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ (wa-is'taghfir'hu) — এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। / and ask forgiveness of Him. [রূট: غفر]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- كَانَ (kāna) — সর্বদা / is ever [রূট: كون]
- تَوَّابًۢا (tawwāban) — তওবা কবুলকারী। / Accepting of repentance. [রূট: توب]