সূরা আন-নাসর আয়াত ১ (১১০:১) — Surah An-Nasr Verse 110:1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
উচ্চারণ: idhā jāa naṣru l-lahi wal-fatḥu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও (ইসলামের চূড়ান্ত) বিজয়,
Conventional English Translation: When the victory of Allah has come and the conquest,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ص-ر (n-ṣ-r): divine assistance; ف-ت-ح (f-t-ḥ): opening of hearts, cities, and cognitive horizons.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 110:1)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- نَصْرُ (naṣru) — সাহায্য / the help [রূট: نصر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَٱلْفَتْحُ (wal-fatḥu) — ও বিজয়, / and the victory, [রূট: فتح]