সূরা আল-কাউসার আয়াত ৩ (১০৮:৩) — Surah Al-Kawthar Verse 108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
উচ্চারণ: inna shāni-aka huwa l-abtaru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তোমার নাম-চিহ্ন কোন দিন মুছবে না, বরং) তোমার প্রতি বিদ্বেষ পোষণকারীরাই নাম চিহ্নহীন- নির্মূল।
Conventional English Translation: Indeed, your enemy is the one cut off.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ش-ن-أ (sh-n-'): deep malice; ب-ت-ر (b-t-r): severed from historical and eternal continuity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 108:3)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- شَانِئَكَ (shāni-aka) — তোমার প্রতি শত্রুতা পোষণকারীই — / your enemy — [রূট: شنا]
- هُوَ (huwa) — সে-ই তো / he is
- ٱلْأَبْتَرُ (l-abtaru) — নির্বংশ/শিকড়হীন। / the one cut off. [রূট: بتر]