সূরা আল-কাউসার আয়াত ১ (১০৮:১) — Surah Al-Kawthar Verse 108:1
إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
উচ্চারণ: innā aʿṭaynāka l-kawthara
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাকে (হাওযে) কাওসার দান করেছি।
Conventional English Translation: Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ث-ر (k-th-r): superlative abundance of good, knowledge, and spiritual vitality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 108:1)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَعْطَيْنَـٰكَ (aʿṭaynāka) — তোমাকে দান করেছি / have granted you [রূট: عطو]
- ٱلْكَوْثَرَ (l-kawthara) — কাওসার (প্রচুর কল্যাণ)। / al-Kawthar [abundant goodness]. [রূট: كثر]