সূরা আন-নূর ২৪:১–১০: যিনা, সাক্ষ্য ও সত্য-মিথ্যার সামঞ্জস্য

سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝

অনুবাদ: “একটি সূরা, যা আমরা অবতীর্ণ করেছি এবং যার বিধান নির্ধারণ করেছি। এতে আমরা সুস্পষ্ট আয়াত নাজিল করেছি, যাতে তোমরা স্মরণ করো ও উপলব্ধি করো।”

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝

প্রচলিত অনুবাদ: “ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারী—তাদের প্রত্যেককে একশত বেত্রাঘাত করো। আল্লাহর বিধান কার্যকর করার ক্ষেত্রে তাদের প্রতি দয়া যেন তোমাদের প্রভাবিত না করে, যদি তোমরা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করো। আর মুমিনদের একটি দল যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।”

الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝

অনুবাদ: “যিনাকারী পুরুষ যিনাকারিণী বা মুশরিক নারী ছাড়া অন্য কাউকে নিকাহ করে না; আর যিনাকারিণীকে যিনাকারী বা মুশরিক পুরুষ ছাড়া অন্য কেউ নিকাহ করে না। আর মুমিনদের জন্য তা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।”

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝

অনুবাদ: “যারা সুরক্ষিত বা সতীত্ব-রক্ষাকারী নারীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনে, তারপর চারজন প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী হাজির করতে পারে না, তাদের আশিটি বেত্রাঘাত করো এবং কখনো তাদের সাক্ষ্য গ্রহণ করো না। আর তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।”

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝

অনুবাদ: “তবে যারা এরপর তওবা করে এবং নিজেদের সংশোধন করে, তারা ব্যতিক্রম। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়াময়।”

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝

অনুবাদ: “আর যারা নিজেদের জীবনসঙ্গীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনে, অথচ নিজেদের ছাড়া তাদের কোনো সাক্ষী নেই, তাদের প্রত্যেকের সাক্ষ্য হবে আল্লাহর নামে চারবার সাক্ষ্য দেওয়া যে, সে অবশ্যই সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।”

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝

অনুবাদ: “আর পঞ্চমবারের সাক্ষ্য হবে এই যে, সে যদি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়, তবে তার ওপর যেন আল্লাহর লানত (অভিশাপ) পতিত হয়।”

وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝

অনুবাদ: “আর তার (স্ত্রীর) ওপর থেকে শাস্তি প্রতিহত হবে, যদি সে আল্লাহর নামে চারবার সাক্ষ্য দেয় যে, ওই ব্যক্তি (স্বামী) অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।”

وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝

অনুবাদ: “আর পঞ্চমবারের সাক্ষ্য হবে এই যে, ওই ব্যক্তি (স্বামী) যদি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়, তবে তার (স্ত্রীর) ওপর যেন আল্লাহর গাদাব (ক্রোধ) আপতিত হয়।”

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ۝

অনুবাদ: “আর তোমাদের ওপর আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর রহমত না থাকলে, এবং আল্লাহ যে বারবার তওবা গ্রহণকারী ও পরম প্রজ্ঞাময়, তা না হলে [তোমাদের পারিবারিক ও সামাজিক শৃঙ্খলা ভেঙে পড়ত]।”

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا ۝

অনুবাদ: “তবে কি তারা কুরআন নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে না? আর যদি এটি আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও পক্ষ থেকে হতো, তবে নিশ্চয়ই তারা এতে বহু অসংগতি খুঁজে পেত।”