সূরা আল-গাশিয়াহ (৮৮)
দ্বিস্তর অনুবাদ:
৮৮:১
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
তোমার কাছে কি পৌঁছেছে আচ্ছাদনকারী ঘটনার সংবাদ?
(একটি এমন বাস্তবতা যা সবকিছুকে ঢেকে ফেলবে, সর্বগ্রাসী পরিস্থিতি)
৮৮:২
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
সেদিন কিছু মুখ হবে অবনত,
(চাপ, পরিণতি ও ভেতরের ভাঙনের কারণে নত হয়ে যাওয়া অবস্থা)
৮৮:৩
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
পরিশ্রমকারী, ক্লান্ত,
(অনেক কাজ করেছে, কিন্তু ফলহীন কষ্টে নিঃশেষিত)
৮৮:৪
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ
তারা প্রবেশ করবে প্রজ্বলিত আগুনে,
(তীব্র পরিণতির মধ্যে পতিত হবে, যা জ্বালাময় ও কঠিন)
৮৮:৫
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ
তাদের পান করানো হবে উত্তপ্ত উৎস থেকে,
(কষ্টদায়ক ও অশান্তির উৎস থেকে প্রাপ্ত ফল)
৮৮:৬
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ
তাদের জন্য কোনো খাদ্য নেই, শুধু কাঁটাযুক্ত উদ্ভিদ,
(যা উপকার করে না, বরং কষ্ট বাড়ায়—অর্থহীন ভোগ)
৮৮:৭
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ
যা না পুষ্টি দেয়, না ক্ষুধা নিবারণ করে,
(প্রচেষ্টা থাকলেও তা কোনো বাস্তব উপকারে আসে না)
৮৮:৮
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ
সেদিন কিছু মুখ হবে প্রশান্ত,
(স্বস্তি, তৃপ্তি ও স্থিতিশীলতার প্রতিফলন)
৮৮:৯
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ
তাদের প্রচেষ্টায় সন্তুষ্ট,
(নিজের কাজের ফল নিয়ে পরিতৃপ্ত)
৮৮:১০
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
উচ্চ মর্যাদার বাগানে,
(উন্নত অবস্থান ও মর্যাদাপূর্ণ পরিবেশে)
৮৮:১১
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ
সেখানে কোনো অনর্থক কথা শোনা যাবে না,
(অপ্রয়োজনীয়, ক্ষতিকর বা শূন্য কথাবার্তা থাকবে না)
৮৮:১২
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ
সেখানে প্রবাহমান ঝর্ণা রয়েছে,
(নিরবচ্ছিন্ন কল্যাণ ও জীবন্ত প্রবাহ)
৮৮:১৩
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
সেখানে উঁচু আসন রয়েছে,
(সম্মানিত ও উন্নত অবস্থান)
৮৮:১৪
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
এবং রাখা পাত্রসমূহ,
(সহজলভ্য উপভোগের ব্যবস্থা)
৮৮:১৫
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
সাজানো গদি,
(সুশৃঙ্খল আরামদায়ক পরিবেশ)
৮৮:১৬
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
বিছানো কার্পেট,
(বিস্তৃত ও সুশোভিত ব্যবস্থা)
৮৮:১৭
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
তারা কি উটের দিকে দেখে না—কিভাবে সৃষ্টি হয়েছে?
(বাস্তব জগতের নিদর্শনগুলো পর্যবেক্ষণ করে না কেন?)
৮৮:১৮
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
এবং আকাশ - কিভাবে তা উঁচু করা হয়েছে?
(সুশৃঙ্খল কাঠামো ও ভারসাম্য লক্ষ্য করে না কেন?)
৮৮:১৯
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
এবং পর্বত - কিভাবে স্থাপন করা হয়েছে?
(স্থিতিশীলতার ভিত্তি হিসেবে দাঁড় করানো হয়েছে)
৮৮:২০
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
এবং পৃথিবী - কিভাবে বিস্তৃত করা হয়েছে?
(বাসযোগ্য ও উপযোগী করে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে)
৮৮:২১
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ
তুমি স্মরণ করাও—তুমি তো শুধু স্মরণ করিয়ে দেওয়ার দায়িত্বে,
(জোর করা নয়, বরং সত্য মনে করিয়ে দেওয়া তোমার কাজ)
৮৮:২২
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
তুমি তাদের উপর কর্তৃত্বকারী নও,
(তাদেরকে বাধ্য করার ক্ষমতা তোমার দায়িত্ব নয়)
৮৮:২৩
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
তবে যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অস্বীকার করে,
(সত্য থেকে ইচ্ছাকৃতভাবে সরে যায়)
৮৮:২৪
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
তাকে আল্লাহ বড় শাস্তিতে ফেলবেন,
(তারই নির্বাচিত পথের চূড়ান্ত পরিণতি তাকে গ্রাস করবে)
৮৮:২৫
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তন আমাদের কাছেই,
(সবকিছু শেষ পর্যন্ত একই উৎসের দিকে ফিরে আসে)
৮৮:২৬
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
অতঃপর হিসাবও আমাদের উপরই,
(চূড়ান্ত মূল্যায়ন ও পরিণতি নির্ধারণ আমাদের অধীন)