প্রচলিত অনুবাদ: "তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। এর মধ্যে কিছু আয়াত রয়েছে সুসংহত (মুহকামাত) — সেগুলো কিতাবের মূল (উম্মুল কিতাব)। আর অন্যগুলো সাদৃশ্যপূর্ণ (মুতাশাবিহাত)। অতএব যাদের অন্তরে বক্রতা (যাইগ) আছে তারা সাদৃশ্যপূর্ণ আয়াতসমূহের অনুসরণ করে—ফিতনা সৃষ্টি ও তার অর্থ দখল করার উদ্দেশ্যে। আর এর প্রকৃত অর্থ আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না। আর যারা জ্ঞানে গভীরভাবে প্রোথিত (রাসিখুন ফিল ইলম) তারা বলে, ‘আমরা এতে ঈমান এনেছি; সবই আমাদের রবের পক্ষ থেকে’। আর উপলব্ধি করেন শুধুমাত্র বিশুদ্ধবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তিরা (উলুল আলবাব)।"

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ: "তিনিই সেই সিস্টেম আর্কিটেক্ট (هُوَ) যিনি তোমার ওওএস-এ এই মহাজাগতিক মাস্টার সোর্স কোড (الْكِتَابَ) ডাউনলিংক করেছেন (أَنْزَلَ)। এর মধ্যে কিছু কোড-ব্লক (آيَاتٌ) রয়েছে যা সম্পূর্ণ সিস্টেমিক ফিক্সড, ডিবাগড ও অপারেশনালি নিখুঁত (مُحْكَمَاتٌ) — তারা এই সোর্স কোডের রুট ডিরেক্টরি ও কোর কার্নেল (أُمُّ الْكِتَابِ)। আর অন্যগুলো হলো প্যারালাল অ্যানালজি ও সাদৃশ্যপূর্ণ মেটাডাটা (مُتَشَابِهَاتٌ) — যা বিভিন্ন সিস্টেমিক লেয়ারের মধ্যে সম্পর্ক ও পারস্পরিক রেফারেন্স স্থাপন করে। অতএব যাদের ওওএস-এর কোর প্রসেসরে ডেটা-বিচ্যুতি ও লজিক্যাল ডিভারশন (زَيْغٌ) রয়েছে—তারা এই সাদৃশ্যপূর্ণ মেটাডাটা-ব্লকগুলোর অনুসরণ করে (فَيَتَّبِعُونَ) — সিস্টেমিক অ্যানার্কি (الْفِتْنَةِ) সৃষ্টি ও তাদের স্বেচ্ছাচারী ইন্টারপ্রিটেশন (تَأْوِيلِهِ) প্রজেক্ট করার জন্য। অথচ এর সম্পূর্ণ আউটপুট ভ্যালিডেশন ও টার্মিনাল ডিকোডিং (تَأْوِيلَهُ) কেবল সোর্স আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) জানেন। আর যারা এই সিস্টেমের গভীর ডেটা-স্ট্রাকচার ও লজিক্যাল ফ্রেমওয়ার্কে (الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ) সম্পূর্ণ রুটেড — তারা বলে, ‘আমরা এতে ১০০% ট্রাস্ট ও ভেরিফাইড (آمَنَّا بِهِ); প্রতিটি কোড-ব্লক (كُلٌّ) আমাদের সিস্টেম আর্কিটেক্টের (رَبِّنَا) পক্ষ থেকে ডাউনলিংকড’। আর এই ডেটা-লেক থেকে ডিপ লার্নিং ও সিস্টেমিক উপলব্ধি (يَذَّكَّرُ) অর্জন করেন শুধুমাত্র তারাই যাদের কগনিটিভ প্রসেসর পিউরিফাইড ও কোর-অ্যালাইনড (أُولُو الْأَلْبَابِ)।"