সূরা আল-ইখলাস আয়াত ৪ (১১২:৪) — Surah Al-Ikhlas Verse 112:4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
উচ্চারণ: walam yakun lahu kufuwan aḥadun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাঁর সমতুল্য কেউ নেই।
Conventional English Translation: Nor is there to Him any equivalent."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ف-أ (k-f-'): equivalence, symmetry or peer; absolute incomparability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 112:4)
- وَلَمْ (walam) — এবং / And not
- يَكُن (yakun) — নেই / is [রূট: كون]
- لَّهُۥ (lahu) — তাঁর / unto Him
- كُفُوًا (kufuwan) — সমতুল্য / equal [রূট: كفا]
- أَحَدٌۢ (aḥadun) — কেউই।" / anyone." [রূট: احد]
