সূরা আল-কাফিরুন আয়াত ৪ (১০৯:৪) — Surah Al-Kafirun Verse 109:4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
উচ্চারণ: walā anā ʿābidun mā ʿabadttum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি তার ‘ইবাদাতকারী নই তোমরা যার ‘ইবাদাত করে থাক,
Conventional English Translation: Nor will I be a worshipper of what you worship.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Permanent ethical integrity rejecting theological compromise.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 109:4)
- وَلَآ (walā) — আর না / Nor
- أَنَا۠ (anā) — আমি / am I
- عَابِدٌۭ (ʿābidun) — ইবাদতকারী / a worshipper of [রূট: عبد]
- مَّا (mā) — যার / what
- عَبَدتُّمْ (ʿabadttum) — তোমরা পূজা/ইবাদত করেছ। / you worshipped. [রূট: عبد]