সূরা আল-আসর আয়াত ৩ (১০৩:৩) — Surah Al-'Asr Verse 103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
উচ্চারণ: illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti watawāṣaw bil-ḥaqi watawāṣaw bil-ṣabri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তারা নয় যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দেয় এবং পরস্পরকে ধৈর্য ধারণের উপদেশ দেয়।
Conventional English Translation: Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: The four universal pillars defying human entropy: faith (amānū), constructive action (ṣāliḥāt), truth integrity (ḥaqq), and systemic resilience (ṣabr).
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 103:3)
- إِلَّا (illā) — তারা ছাড়া / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও করেছে / and done [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَتَوَاصَوْا۟ (watawāṣaw) — এবং পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে / and advised each other [রূট: وصي]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যের / to truth [রূট: حقق]
- وَتَوَاصَوْا۟ (watawāṣaw) — ও পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে / and advised each other [রূট: وصي]
- بِٱلصَّبْرِ (bil-ṣabri) — ধৈর্যের। / to patience. [রূট: صبر]