সূরা আল-আসর আয়াত ২ (১০৩:২) — Surah Al-'Asr Verse 103:2
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ
উচ্চারণ: inna l-insāna lafī khus'rin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ অবশ্যই ক্ষতির মধ্যে (ডুবে) আছে,
Conventional English Translation: Indeed, mankind is in loss,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-س-ر (kh-s-r): thermodynamic, cognitive and moral loss when life energy decays without purpose.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 103:2)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষ / mankind [রূট: انس]
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই নিমজ্জিত / is in
- خُسْرٍ (khus'rin) — ক্ষতির মধ্যে, / loss, [রূট: خسر]