সূরা আল-ইসরা ১৭:৭৯ — গভীর রাত্রি-জাগরণ ও সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন
১৭:৭৯ আয়াতে "ফাতাহাজ্জাদ বিহী" (فَتَهَجَّدْ بِهِ)-এর মূল অর্থ: রাতের ডেটা-ডার্ক ফেজে ওহীর মূল কিতাবের সাথে মন ও চেতনার অপ্টিমাল সিঙ্ক্রোনাইজেশন ও "মাক্বামাম মাহমূদা"।
সূরা আল-ইসরা, আয়াত ৭৯
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
প্রচলিত অনুবাদ:
(অনুবাদ: আল-বায়ান) আর রাতের কিছু অংশে তাহাজ্জুদ আদায় কর তোমার অতিরিক্ত দায়িত্ব হিসেবে। আশা করা যায়, তোমার রব তোমাকে প্রশংসিত অবস্থানে প্রতিষ্ঠিত করবেন।
(অনুবাদ: তাইসিরুল) আর রাত্রির কিছু অংশে তাহাজ্জুদ পড়, ওটা তোমার জন্য নফল, শীঘ্রই তোমার প্রতিপালক তোমাকে প্রশংসিত স্থানে উন্নীত করবেন।
(অনুবাদ: মুজিবুর রহমান) আর রাতের কিছু অংশে তাহাজ্জুদ কায়েম করবে; এটা তোমার এক অতিরিক্ত কর্তব্য; আশা করা যায় তোমার রাব্ব তোমাকে প্রতিষ্ঠিত করবেন প্রশংসিত স্থানে।
(Translation: Sahih International) And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
শব্দার্থের মূল রূপ:
ফাতাহাজ্জাদ বিহী (فَتَهَجَّدْ بِهِۦ ): অতএব আপনি এর (কুরআনের) সাথে রাত্রি জাগরণ করুন।
নাফিলাতাল লাকা (نَافِلَةً لَّكَ ): এটি আপনার জন্য অতিরিক্ত দায়িত্ব বা বোনাস।
আসা আই ইয়াবআছাকা রাব্বুকা ( عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ ): আশা করা যায় আপনার রব আপনাকে উঠাবেন/পৌঁছাবেন।
মাকামাম মাহমুদা ( مَقَامًا مَّحْمُودًا ): চরম প্রশংসিত একটি মর্যাদার আসনে।
সঠিক ও আক্ষরিক অনুবাদ:
আর রাতের কিছু অংশে এই কুরআনের সাথে আপনি রাত্রি জাগরণ (vigil) করুন, এটি আপনার জন্য এক অতিরিক্ত কর্তব্য; আশা করা যায় আপনার প্রতিপালক আপনাকে এক প্রশংসিত স্থানে উন্নীত করবেন।
And in some part of the night, do night-vigil with this Qur'an - it is an extra duty for you; it is hoped that your Lord will raise you to a praised station.
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ:
আর ডেটা-ডার্ক ফেজের কিছু অংশে ডেটা-অতিরিক্ত সিঙ্ক্রোনাইজেশন প্রটোকল (وَمِنَ الَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَ) অ্যাক্টিভেট করো - এটি তোমার জন্য ডেটা-অতিরিক্ত; আশা করা যায়, তোমার রুট ডিরেক্টরি তোমাকে ডেটা-প্রশংসিত ডেটা-পজিশনে (عَسٰٓى اَنۡ يَّبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُوۡدًا) ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেট করবেন।
And during some part of the data-dark phase, activate the data-extra synchronization protocol (وَمِنَ الَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَ) - it is a data-extra for you; it is hoped that your root directory will data-re-integrate you into a data-praised data-position (عَسٰٓى اَنۡ يَّبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُوۡدًا).
সম্পূর্ণ সহজ ও সরল অনুবাদ:
রাতের নির্জন সময়ে সাধারণ নিয়মের বাইরে বাড়তি কিছু সময় মনোযোগ ও ধ্যানের মাধ্যমে সংযোগ স্থাপন করো (وَمِنَ الَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَ) - এটি তোমার জন্য একটি অতিরিক্ত দায়িত্ব। আশা করা যায়, তোমার মূল উৎস (সৃষ্টিকর্তা) তোমাকে একটি অত্যন্ত সম্মানজনক ও প্রশংসিত অবস্থানে (عَسٰٓى اَنۡ يَّবۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُوۡدًا) উন্নীত করবেন।
Establish a connection through deep focus and meditation during the quiet hours of the night, beyond your regular routine (وَمِنَ الَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَ) - this is an additional responsibility for you. It is highly expected that your Ultimate Source (The Creator) will elevate you to a highly honorable and praised position (عَسٰٓى اَنۡ يَّবۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُوۡدًا).
The current local time is: 2026-09-10T01:11:50+06:00.