এখানে কিতাব তো আমাদের চোখের সামনে বিদ্যমান (কাছের বস্তু হিসেবে সাধারণ আরবিতে ‘হাযা’ হওয়ার কথা ছিল), তবুও কেন ‘যা-লিকা’ ব্যবহার করা হলো?

• এখানে দূরত্ব কোনো পার্থিব বা শারীরিক দূরত্ব নয়; এটি মর্যাদাগত দূরত্ব।
• কিতাবের মর্যাদা ও উচ্চতাকে মানুষের ধরাছোঁয়ার বাইরের সর্বোচ্চ স্তরে তুলে ধরার জন্য দূরবর্তী ইশারা ‘যা-লিকা’ ব্যবহার করা হয়েছে।

সঠিক অর্থ দাঁড়ায়: “সেই মহিমান্বিত ও উচ্চ মর্যাদার কিতাব।”

এখানে ‘যা-লিকা’ কোনো নতুন বস্তুকে নির্দেশ করছে না; বরং পূর্বে বর্ণিত সকল গুণাবলী, প্রতিদান বা অবস্থার দিকে সম্মিলিতভাবে ইশারা করে একটি চূড়ান্ত উপসংহার (Summary/Conclusion) টানছে।

অর্থ: “এটাই হলো সেই কাঙ্ক্ষিত মহা সাফল্য।”

• এখানে যা-লিকা (ذَٰلِكَ) = পূর্ববর্তী শাস্তির কারণ ও অবস্থার প্রতি নির্দেশক।
• ‘বা’ (بِـ) অব্যয়ের সাথে যুক্ত হয়ে এটি পূর্বের অবস্থার পেছনের মূল কারণকে স্পষ্ট করে।

অর্থ: “এটা এই কারণে যে তারা মিথ্যাচার করত।”

এখানে ‘যা-লিকা’ কোনো শারীরিক দূরত্ব নয়; বরং এটি মানসিক অনীহা, অস্বীকৃতি বা দূরত্ব বোঝায়। যেন বলা হচ্ছে: “ওই যে ঘৃণ্য ও নির্বুদ্ধিতার অবস্থা—তার কারণ তারা বিবেক খাটাতে জানে না।”

অর্থ: “ওই দূরবর্তী ও নিকৃষ্ট পরিণতির কারণ তারা অবুঝ।”

এখানে ‘যা-লিকা’ কোনো নির্দিষ্ট বস্তুকে নয়; বরং পূর্বে বর্ণিত ভালোবাসার সৃষ্টি, মানসিক প্রশান্তি ও দাম্পত্যের সমগ্র মহাজাগতিক ব্যবস্থাপনার দিকে একসাথে ইশারা করছে এবং সেটিকে আল্লাহর অনন্য নিদর্শন হিসেবে উপস্থাপন করছে।

অর্থ: “এর মধ্যে (উক্ত মহাজাগতিক ব্যবস্থার মধ্যে) রয়েছে অকাট্য নিদর্শনাবলী।”