“কসম” শব্দটি আসলে কী - এটা বোঝার জন্য ৯০:১ নম্বর আয়াতটির root ধরে দেখতে হবে।
আয়াত
Surah Al-Balad ৯০:১
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
১. “কসম” শব্দের root বিশ্লেষণ
এখানে মূল শব্দ:
uqsimu (أُقْسِمُ)
root: qa-sa-ma (ق س م)
qa-sa-ma (ق س م) এর মৌলিক অর্থ
ভাগ করা (divide)
বণ্টন করা (distribute)
নির্দিষ্ট অংশ নির্ধারণ করা
এখান থেকে:
qism (قِسْم) = অংশ
taqsim (تقسيم) = বণ্টন
২. “কসম করা” অর্থটি কীভাবে এলো?
আরবি ভাষায় যখন কেউ “uqsimu” বলে, তখন তার মূল ভাব দাঁড়ায়:
আমি একটি বিষয়কে দৃঢ়ভাবে নির্ধারণ করছি / প্রতিষ্ঠা করছি
এটি পরে শপথ (oath) অর্থে ব্যবহৃত হতে শুরু করে, কারণ:
শপথ মানে কোনো কথাকে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠা করা
কিন্তু মূল root-এ “কসম খাওয়া” (খাওয়া, oath নেওয়া) সরাসরি নেই।
৩. “لَا أُقْسِمُ” - এখানে “লা” কেন? এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ। لَا أُقْسِمُ
আক্ষরিকভাবে:
“না, আমি uqsimu করছি”
এখানে “لا” (lā) সাধারণ না-বাচক নয়; বরং জোর দেওয়া (emphasis), ভুল ধারণা প্রত্যাখ্যান। কুরআনে এই গঠন বহুবার এসেছে:
৫৬:৭৫
৭৫:১
অর্থাৎ:
“না (তোমরা যেমন ভাবছ তেমন নয়), বরং আমি এই বিষয়টি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠা করছি...”
৪. “بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ” - নগরীর অর্থ কী?
ba-lad (ب ل د)
অর্থ: ভূমি, নগর, বসবাসের স্থান।
এখানে এটি একটি বাস্তব স্থান - কিন্তু সেটিকে “শপথের বস্তু” বানানো বাধ্যতামূলক নয়।
৫. প্রচলিত অনুবাদের সমস্যা
প্রচলিত অনুবাদ: “আমি এই নগরীর কসম করছি”
সমস্যা:
১. “কসম খাওয়া” ধারণাটি root থেকে সরাসরি আসে না
২. এতে মনে হয় আল্লাহ কোনো কিছুর নামে শপথ নিচ্ছেন
৩. এতে প্রশ্ন ওঠে - আল্লাহ কি কারো নামে কসম খাবেন?
৬. core meaning অনুযায়ী পুনর্গঠন
এখন root + বাক্যগঠন একত্র করলে:
uqsimu = দৃঢ়ভাবে নির্ধারণ/প্রতিষ্ঠা করা
lā = না, বরং (emphasis/refutation)
bil-hādhā al-balad = এই নগর/ভূমির প্রসঙ্গে
৭. core meaning অনুযায়ী অনুবাদ
একটি সঙ্গত অনুবাদ হতে পারে: “না, (তোমাদের ধারণা সঠিক নয়); আমি এই নগরকে কেন্দ্র করে একটি সত্যকে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠা করছি।”
অথবা আরও সরলভাবে:
“না, আমি এই নগরকে সামনে রেখে একটি বাস্তব সত্যকে স্পষ্টভাবে প্রতিষ্ঠা করছি।”
৮. আয়াতের গভীর তাৎপর্য
এই সূরার পরবর্তী আয়াতগুলো (৯০:২-৩) দেখলে বোঝা যায়:
এখানে মক্কার বাস্তবতা, মানুষের সংগ্রাম, নৈতিক পরীক্ষা অর্থাৎ এটি “শপথ” নয়, বরং একটি বাস্তবতাকে সামনে এনে সত্য প্রতিষ্ঠা।
root বিশ্লেষণ অনুযায়ী:
qa-sa-ma (ق س م) -> ভাগ/নির্ধারণ/প্রতিষ্ঠা
“কসম খাওয়া” -> পরবর্তী ভাষাগত ব্যবহার
আয়াতের গঠন -> শপথের চেয়ে “দৃঢ় ঘোষণা” বেশি সঙ্গত
সুতরাং বলা যায়: “কসম” শব্দটি প্রচলিত অনুবাদে ব্যবহৃত হলেও, এটি আয়াতের মূল ধারণাকে পুরোপুরি ধারণ করে না; বরং এখানে একটি সত্যকে জোর দিয়ে প্রতিষ্ঠার বক্তব্য রয়েছে।