সূরা আল-আ‘লা (৮৭)
Surface + Core Meaning
৮৭:১
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
তুমি তোমার সর্বোচ্চ রবের নাম পবিত্র ঘোষণা করো
(তাঁর পরিচয় ও গুণাবলিকে বিকৃতি থেকে মুক্ত রেখে সঠিকভাবে তুলে ধরো)
৮৭:২
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
যিনি সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর সুষমভাবে বিন্যস্ত করেছেন
(যিনি শুধু সৃষ্টি করেননি, বরং ভারসাম্য ও সামঞ্জস্য প্রতিষ্ঠা করেছেন)
৮৭:৩
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
এবং যিনি পরিমাপ নির্ধারণ করেছেন, অতঃপর পথনির্দেশ দিয়েছেন
(প্রতিটি জিনিসের জন্য উপযুক্ত সীমা নির্ধারণ করে তা অনুযায়ী পরিচালনার পথ দেখিয়েছেন)
৮৭:৪
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
এবং যিনি উৎপন্ন করেন সবুজ উদ্ভিদ/চারণভূমি
(জীবনের জন্য প্রয়োজনীয় সম্পদ বের করে আনেন)
৮৭:৫
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
অতঃপর সেটিকে শুকনো, কালচে আবর্জনায় পরিণত করেন
(জীবনের চক্রে সবকিছু একসময় ক্ষয় ও পরিবর্তনের দিকে যায়)
৮৭:৬
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
আমি তোমাকে পড়াবো, ফলে তুমি ভুলবে না
(তোমার মধ্যে এমনভাবে প্রতিষ্ঠা করা হবে যে তা হারিয়ে যাবে না)
৮৭:৭
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
তবে যা আল্লাহ চান (তা ব্যতীত); নিশ্চয়ই তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন সবকিছু
(জ্ঞান ও স্মৃতির পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ তাঁর অধীন—কিছুই তাঁর জ্ঞানের বাইরে নয়)
৮৭:৮
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
আর আমি তোমার জন্য সহজ পথ সহজ করে দেবো
(তোমাকে এমন পথে পরিচালিত করা হবে যা স্বাভাবিক ও কার্যকর)
৮৭:৯
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
তুমি স্মরণ করাও—যদি তা উপকারে আসে
(সত্য উপস্থাপন করো, কারণ তা গ্রহণযোগ্য হলে ফল দেবে)
৮৭:১০
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
যে ভেতরে সচেতন/সতর্ক, সে স্মরণ গ্রহণ করবে
(যার মধ্যে জবাবদিহিতার অনুভূতি আছে, সে সাড়া দেবে)
৮৭:১১
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
আর সবচেয়ে দুর্ভাগা তা এড়িয়ে যাবে
(যে নিজেকে দূরে সরিয়ে রাখে, সে সত্য থেকে বঞ্চিত হয়)
৮৭:১২
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
যে প্রবেশ করবে বড় আগুনে
(তীব্র পরিণতির মধ্যে পতিত হবে)
৮৭:১৩
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
অতঃপর সেখানে সে না মরবে, না বাঁচবে
(চরম অস্বস্তিকর, স্থবির অবস্থায় থাকবে)
৮৭:১৪
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
নিশ্চয় সফল সে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে
(নিজেকে শুদ্ধ করে উন্নতির পথে নিয়েছে)
৮৭:১৫
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
এবং যে তার রবকে স্মরণ করেছে, অতঃপর সালাত করেছে
(আল্লাহর সাথে সংযোগ স্থাপন করে বাস্তব অনুগত অবস্থায় এসেছে)
৮৭:১৬
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও
(তাৎক্ষণিক লাভকে অগ্রাধিকার দাও)
৮৭:১৭
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ
অথচ পরবর্তী জীবন উত্তম ও স্থায়ী
(দীর্ঘস্থায়ী ও প্রকৃত মূল্যবান বাস্তবতা)
৮৭:১৮
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহেও ছিল
(এই সত্য নতুন নয়, ধারাবাহিকভাবে প্রচারিত হয়েছে)
৮৭:১৯
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
ইবরাহীম ও মূসার পত্রসমূহে
(পূর্ববর্তী নবীদের ধারাবাহিক বার্তার অংশ)