সূরা আন-নিসা ২২–২৬: প্রচলিত অনুবাদের বাইরে কিছু প্রশ্ন

উচ্চারণ: Yā ayyuhalladhīna āmanū lā tankiḥū mā nakaḥa ābā’ukum mina an-nisā’i illā mā qad salaf. Innahū kāna fāḥishatan wa-maqtan wa-sā’a sabīlā.

অনুবাদ: হে বিশ্বাসীগণ, তোমাদের পিতৃগণ যে নারীদের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করেছিল, তোমরা তাদের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করো না, যা পূর্বে হয়ে গেছে তা ব্যতীত। নিশ্চয়ই এটি ছিল অশ্লীলতা, ঘৃণ্যতা এবং একটি মন্দ পথ।

উচ্চারণ: Ḥurrimat ʿalaykum ummahātukum wa-banātukum wa-akhawātukum wa-ʿammātukum wa-khālātukum wa-banātu al-akhī wa-banātu al-ukhti wa-ummahātukum allātī arḍaʿnakum wa-akhawātukum mina ar-raḍāʿati wa-ummahātu nisā’ikum wa-rabā’ibukumu allātī fī ḥujūrikum min nisā’ikum allātī dakhaltum bihinna fa-in lam takūnū dakhaltum bihinna fa-lā junāḥa ʿalaykum wa-ḥalā’ilu abnā’ikumu alladhīna min aṣlābikum wa-an tajmaʿū bayna al-ukhtayni illā mā qad salaf. Innallāha kāna ghafūran raḥīmā.

অনুবাদ: তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে তোমাদের মায়েরা, তোমাদের কন্যারা, তোমাদের বোনেরা, তোমাদের ফুফুরা, তোমাদের খালারা, ভাইয়ের কন্যারা, বোনের কন্যারা, তোমাদের সেই মায়েরা যারা তোমাদের দুধ পান করিয়েছে, দুধ-সম্পর্কের বোনেরা, তোমাদের স্ত্রীদের মায়েরা এবং তোমাদের স্ত্রীদের সেই কন্যারা যারা তোমাদের তত্ত্বাবধানে রয়েছে, তোমাদের সেই নারীদের পক্ষ থেকে যাদের সঙ্গে তোমরা সম্পর্ক স্থাপন করেছ। আর যদি তাদের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন না করে থাকো, তাহলে তোমাদের ওপর কোনো অপরাধ নেই। আর তোমাদের ঔরসজাত পুত্রদের স্ত্রীগণ এবং দুই বোনকে একত্র করাও নিষিদ্ধ। যা পূর্বে হয়ে গেছে তা ব্যতীত। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

উচ্চারণ: Wal-muḥṣanātu mina an-nisā’i illā mā malakat aymānukum. Kitāballāhi ʿalaykum. Wa-uḥilla lakum mā warā’a dhālikum an tabtaghū bi-amwālikum muḥṣinīna ghayra musāfiḥīn. Fa-mā istamtaʿtum bihi minhunna fa-ātūhunna ujūrahunna farīḍah. Wa-lā junāḥa ʿalaykum fīmā tarāḍaytum bihi min baʿdi al-farīḍah. Innallāha kāna ʿalīman ḥakīmā.

অনুবাদ: নারীদের মধ্যে যারা সুরক্ষিত, তাদের ব্যাপারে বিধান রয়েছে, তোমাদের অধিকারাধীনদের ব্যতীত। এটি তোমাদের ওপর আল্লাহর বিধান। এগুলো ছাড়া অন্যদের তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে, তোমাদের সম্পদ দ্বারা তাদের অনুসন্ধান করার জন্য, পবিত্রতা রক্ষাকারী হিসেবে, অবাধ সম্পর্কে লিপ্ত না হয়ে। অতঃপর তাদের মধ্যে যাদের সঙ্গে তোমরা সম্পর্ক স্থাপন করো, তাদের নির্ধারিত প্রতিদান প্রদান করো। নির্ধারিত প্রতিদানের পর পারস্পরিক সম্মতিতে যা করো, তাতে তোমাদের কোনো অপরাধ নেই। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

উচ্চারণ: Wa-man lam yastaṭiʿ minkum ṭawlan an yankiḥa al-muḥṣanāti al-mu’mināti fa-mim-mā malakat aymānukum min fatayātikumu al-mu’mināt. Wallāhu aʿlamu bi-īmānikum baʿḍukum min baʿḍ. Fankiḥūhunna bi-idhni ahlihinna wa-ātūhunna ujūrahunna bil-maʿrūfi muḥṣanātin ghayra musāfiḥātin wa-lā muttakhidhāti akhdān. Fa-idhā uḥṣinna fa-in atayna bi-fāḥishatin fa-ʿalayhinna niṣfu mā ʿalā al-muḥṣanāti mina al-ʿadhāb. Dhālika liman khashiya al-ʿanata minkum. Wa-an taṣbirū khayrun lakum. Wallāhu ghafūrun raḥīm.

অনুবাদ: তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি বিশ্বাসী সুরক্ষিত নারীদের সঙ্গে নিকাহ করার সামর্থ্য রাখে না, সে তোমাদের অধিকারাধীন বিশ্বাসী তরুণীদের মধ্য থেকে গ্রহণ করতে পারে। আল্লাহ তোমাদের ঈমান সম্পর্কে সর্বাধিক অবগত। তোমরা পরস্পরেরই অংশ। অতএব তাদের অভিভাবকদের অনুমতিতে তাদের সঙ্গে নিকাহ করো এবং প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী তাদের নির্ধারিত প্রতিদান দাও। তারা যেন সুরক্ষিত থাকে, অবাধ সম্পর্কে লিপ্ত না হয় এবং গোপন সঙ্গী গ্রহণ না করে। অতঃপর তারা সুরক্ষিত হওয়ার পর কোনো অশ্লীলতায় লিপ্ত হলে, তাদের ওপর সুরক্ষিত নারীদের ওপর নির্ধারিত শাস্তির অর্ধেক থাকবে। এটি তোমাদের মধ্যে যারা কঠিন পরিস্থিতির আশঙ্কা করে তাদের জন্য। আর তোমরা ধৈর্য ধারণ করাই তোমাদের জন্য উত্তম। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

উচ্চারণ: Yurīdu Allāhu li-yubayyina lakum wa-yahdiyakum sunana alladhīna min qablikum wa-yatūba ʿalaykum. Wallāhu ʿalīmun ḥakīm.

অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদের জন্য বিষয়গুলো স্পষ্ট করতে চান, তোমাদের পূর্ববর্তীদের পথসমূহের দিকে তোমাদের পরিচালিত করতে চান এবং তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে চান। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

উচ্চারণ: Afalā yatadabbarūna al-Qur’ān? Wa-law kāna min ʿindi ghayri Allāhi la-wajadū fīhi ikhtilāfan kathīrā.

অনুবাদ: তারা কি কুরআন নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে না? আর এটি যদি আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও পক্ষ থেকে হতো, তবে তারা এতে বহু বৈপরীত্য পেত।