১. স্লামালাইকুম = উটের নারি ভুরি আপনার জন্য,
২. আসসালামাইকুম = আপনার মৃত্যু হউক,
৩. স্লামালিকুম = আপনার ওপর গজব পড়ুক,
৪. আসসালামু আলাইকুম = আপনার ওপর শান্তি বর্ধিত হউক।
অনেকেই এ ধরনের কথা অনেক বড় বড় আযহারী মাদানী পিএইচডি হুজুরদের মুখে শুনতে পাবেন। কখনও কি যাচাই করেছেন? এবার সত্যতা দেখা যাক -
সংক্ষেপে বললে - এই কথাগুলোর কোনোটাই ভাষাগত বা কুরআনিকভাবে সঠিক নয়, শুধু শেষটি ছাড়া। নিচে পরিষ্কার করে বলছি।
১) “স্লামালাইকুম = উটের নাড়ি-ভুঁড়ি আপনার জন্য” - এটি পুরোপুরি মিথ্যা।
আরবিতে “স্লামালাইকুম” নামে কোনো অর্থপূর্ণ শব্দই নেই।
“উটের নাড়ি-ভুঁড়ি” বোঝাতে আরবিতে বলা হয়:
أمعاء الإبل (আম‘আাউল ইবিল)
এর সাথে “স্লাম” বা “সালাম” ধাতুর কোনো সম্পর্ক নেই। এটা পুরোপুরি বানানো কথা।
২) “আসসালামাইকুম = আপনার মৃত্যু হোক” - এটাও পুরোপুরি মিথ্যা ও বিকৃত প্রচারণা।
“আস-সালাম” (السلام) শব্দের মূল অর্থ:
~শান্তি
~নিরাপত্তা
~অকল্যাণ থেকে মুক্তি
মৃত্যু বোঝাতে আরবি শব্দ:
موت (মাউত)
দুটোর মধ্যে কোনো ভাষাগত সম্পর্ক নেই।
৩) “স্লামালিকুম = আপনার ওপর গজব পড়ুক” - এটাও পুরোপুরি মিথ্যা।
“গজব” বোঝাতে আরবি শব্দ:
غضب (গাদাব)
“স্লামালিকুম” বলে কোনো শুদ্ধ আরবি বাক্যই নেই। এটাও কল্পিত উচ্চারণ।
৪) “আসসালামু আলাইকুম = আপনার ওপর শান্তি বর্ধিত হোক” - এটাই সঠিক অর্থের কাছাকাছি।
আরবি বাক্য: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
শব্দভিত্তিক অর্থ:
السلام = শান্তি
عليكم = তোমাদের ওপর
অর্থ: “তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক”
আরও পূর্ণ রূপ:
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ
তোমাদের ওপর শান্তি ও আল্লাহর দয়া বর্ষিত হোক।
ওয়া বারাকাতুহু
এবং তাঁর বরকতও।
কুরআন নিজেই সালাম সম্পর্কে বলে:
(সূরা আন-নিসা ৪:৮৬)
“যখন তোমাদের সালাম দেওয়া হয়, তখন তোমরা তার চেয়ে উত্তম সালাম দাও।”