এটা আমার নিজস্ব লেখা। ধার করা লেখা নয়। তাই কারো যদি কোথাও আপত্তি থাকে তা কমেন্টে জানাতে বিনীত অনুরোধ করছি। দয়া করে অনর্থক তথা ভিন্ন বিষয়ের ওপর প্রশ্ন ছুড়ে না দিয়ে তথ্য সহকারে কমেন্ট করবেন। বাজে কমেন্ট না করবার জন্য ধন্যবাদ।
বন্ধুদের সাথে কুরআনের আয়াত নিয়ে প্রতিনিয়ত কথা হয়ে থেকে। একসময় আমার এক বন্ধু সূরা আত-তওবাহ (৯), এর ২৯ নম্বর আয়াত অর্থসহ শেয়ার করেন, যা নিম্নে পেশ করলাম।
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَ رَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَـقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْـكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
এখানে একটা ব্যাপার লক্ষ্যনীয় যে একটা জায়গায় অর্থ করা হয়েছে, "আল্লাহ্ ও তাঁহার রাসূল যাহা হারাম করিয়াছেন তাহা হারাম গণ্য করে না..." - অর্থাৎ আল্লাহর সাথে সাথে আমাদের রাসুলও কোনো কিছু হারাম গণ্য করতে পারেন। অথচ আমরা জানি যে, আল্লাহ ছাড়া কেউ বিধান দিতে পারেন না। আমি মহা চিন্তায় পড়ে গেলাম। আমি বিবিধ অনুবাদ খুঁজতে লাগলাম। প্রায় সমস্ত বাংলা ও ইংরেজী অনুবাদে মিল রয়েছে। নিম্নে সেসব অনুবাদ উপস্থাপন করলাম।
তোমরা লড়াই কর আহলে কিতাবের সে সব লোকের সাথে যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে ঈমান রাখে না এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা হারাম করেছেন তা হারাম মনে করে না, আর সত্য দীন গ্রহণ করে না, যতক্ষণ না তারা স্বহস্তে নত হয়ে জিয্য়া দেয়। (আল-বায়ান)
যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের মধ্যে যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে না, আর শেষ দিনের প্রতিও না, আর আল্লাহ ও তাঁর রসূল যা হারাম করেছেন তাকে হারাম গণ্য করে না, আর সত্য দ্বীনকে নিজেদের দ্বীন হিসেবে গ্রহণ করে না তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর যে পর্যন্ত না তারা বশ্যতা সহকারে স্বেচ্ছায় ট্যাক্স দেয়। (তাইসিরুল)
যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান রাখেনা এবং কিয়ামাত দিনের প্রতিও না, আর ঐ বস্তুগুলিকে হারাম মনে করেনা যেগুলিকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল হারাম বলেছেন, আর সত্য ধর্ম (অর্থাৎ ইসলাম) গ্রহণ করেনা, তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে থাক যে পর্যন্ত না তারা অধীনতা স্বীকার করে প্রজা রূপে জিযিয়া দিতে স্বীকার করে। (মুজিবুর রহমান)
Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled. (Sahih International)
সকল অনুবাদে বলা হয়েছে, "আল্লাহ ও তার রাসুল, Allah and His Messenger"। আমরা সাধারন মানুষ আর কতোটুকুই বা আর জানি। আমরা তাদের কথা (অনুবাদ) মেনে নেই। আর মেনে নিয়ে ভুল পথে হাটি।
আমার কাছে মনে হলো, এটা হতেই পারে না। পুরো কুরআন জুড়ে আল্লাহর কথায় কোন অমিলের প্রশ্নই ওঠে না। আমি আরো খুঁজতে থাকলাম। অবশেষে আল্লাহ আমাকে উত্তর মিলিয়ে দিয়েছেন Marmaduke Pickthall এর অনুবাদের মাধ্যমে। Prof. Yousuf Ali এর অনুবাদ এবং Marmaduke Pickthall এর অনুবাদে মিল খুঁজে পাওয়া যায়। ইংরেজি অনুবাদটি নিম্নে দিলাম।
(9:29) Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the religion of truth, until they pay the tribute readily, being brought low.
এখানে দেখা যাচ্ছে, অনুবাদে বলা হয়েছে "Allah hath forbidden by His messenger" অর্থাৎ by His messenger
and এবং by এক হতে পারে কি?
যাই হোক, বাংলা অনুবাদ যেমন হওয়া উচিত ছিলোঃ
"যাহাদের প্রতি কিতাব অবতীর্ণ হইয়াছে তাহাদের মধ্যে যাহারা আল্লাহ্র প্রতি ঈমান আনে না, শেষদিনেও নয় এবং আল্লাহ্ তাঁর রাসুলের মাধ্যমে যাহা হারাম করিয়াছেন তাহা হারাম গণ্য করে না এবং সত্য দীন অনুসরণ করে না, তাহাদের সঙ্গে যুদ্ধ করিবে, যে পর্যন্ত না তাহারা নত হইয়া স্বহস্তে জিযিয়া দেয়।"
শুধু কয়েকজনের অনুবাদ, তফসিরের ওপর নির্ভর না করে সন্দেহ হলে আমাদের উচিত হবে অনেকের অনুবাদ, তফসির ঘেটে দেখা। আর যদি তা না করি তবে আমদের ভুল হবার সম্ভাবনা থেকেই যাবে। কুরআনের ভুল অনুবাদ, তফসিরের সাহায্যে আমাদের বিপথে চালিতে করতে হয়তো অনেকেই কাজ করে যাচ্ছেন।