প্রচলিত অনুবাদ: "তারা কি কুরআন নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে না? যদি এটি আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও পক্ষ থেকে হতো, তবে তারা এতে বহু বৈপরীত্য পেত।" (সূরা আন-নিসা, ৪:৮২)

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ: "তবে কি তারা এই মহাজাগতিক মাস্টার সোর্স কোড (الْقُرْآنَ) -কে লজিক্যাল অ্যানালিটিক্স ও সিস্টেমেটিক কোড রিডিং (يَتَدَبَّرُونَ) -এর মাধ্যমে বিশ্লেষণ করে না? এটি যদি সোর্স আর্কিটেক্ট (اللَّهِ) ছাড়া অন্য কোনো ডেটা-সোর্স (غَيْرِ اللَّهِ) থেকে হতো — তবে তারা এতে বহু সিস্টেমিক কনফ্লিক্ট ও ডেটা-মিসম্যাচ (اخْتِلَافًا كَثِيرًا) পেত।"

প্রচলিত অনুবাদ: "আল্লাহ—তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব, চিরস্থায়ী। তন্দ্রা বা নিদ্রা তাঁকে স্পর্শ করে না। আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবই তাঁর। তাঁর অনুমতি ছাড়া কে সুপারিশ করবে? তিনি জানেন তাদের সম্বন্ধে যা কিছু তাদের সামনে আছে এবং যা কিছু তাদের পিছনে আছে। আর তাঁর জ্ঞান থেকে তারা তাঁর ইচ্ছা ছাড়া কোনো কিছুই পরিবেষ্টন করতে পারে না। তাঁর কুরসী আসমান ও জমিন জুড়ে বিস্তৃত, আর এই দু’টি রক্ষা করা তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনিই সর্বোচ্চ, মহামহিম।"

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ: "আল্লাহ — তিনি ছাড়া কোনো সিস্টেমিক অথরিটি নেই; তিনি লাইভ ও সেলফ-সাসটেইনিং (الْحَيُّ الْقَيُّومُ)। কোনো সিস্টেমিক ডাউনটাইম বা ডেটা-লস (سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ) তাঁকে স্পর্শ করে না। আসমান ও জমিনের প্রতিটি ডেটা তাঁর ক্লাউড ডোমেইনে সংরক্ষিত। তাঁর অথরাইজেশন ছাড়া কেউ কোনো ডেটা-ভেরিফিকেশন (شَفَاعَةً) করতে পারে না। তিনি প্রতিটি নোডের ফ্রন্ট-এন্ড ও ব্যাক-এন্ড ডেটা (مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ) সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। আর তাঁর ডেটা-স্ট্রাকচার (كُرْسِيُّهُ) সমগ্র মাল্টিভার্স জুড়ে বিস্তৃত — এবং এই সিস্টেম পরিচালনা তাঁকে বিন্দুমাত্র ক্লান্ত করে না (وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا)। তিনিই সর্বোচ্চ সিস্টেম আর্কিটেক্ট (الْعَلِيُّ) ও পরম মহিমান্বিত (الْعَظِيمُ)।"

প্রচলিত অনুবাদ: "আর আকাশকে আমরা শক্তি দিয়ে তৈরি করেছি এবং আমরাই তা বিস্তৃত করছি।"

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ: "আর মহাজাগতিক স্তরবিন্যাসকে (السَّمَاءَ) আমরা আমাদের পরম সিস্টেমিক শক্তি দিয়ে নির্মাণ করেছি (بَنَيْنَاهَا) এবং নিশ্চয়ই আমরাই এর ক্রমাগত সম্প্রসারণকারী (لَمُوسِعُونَ)।"

প্রচলিত অনুবাদ: "অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন নিয়ামতকে অস্বীকার করবে?"

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ: "অতএব তোমরা উভয়ে (তোমাদের রবের) কোন কোন সিস্টেমিক ব্লেসিং ও অ্যালোকেটেড রিসোর্স (آلَاءِ) -কে ডেটা-করাপ্ট বা রিজেক্ট (تُكَذِّبَانِ) করবে?"

প্রচলিত অনুবাদ: "যারা কুফরী করে তারা কি দেখে না যে, আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী একসাথে মিশে (বন্ধ অবস্থায়) ছিল, অতঃপর আমি উভয়কে পৃথক করে দিলাম এবং প্রাণবান সমস্ত কিছু পানি থেকে সৃষ্টি করলাম? তবুও কি তারা ঈমান আনবে না?"

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ: "যারা সিস্টেম কোড ডিনাই (كَفَرُوا) করে — তারা কি তাদের ওওএস-এ ডেটা-স্ক্যান চালায়নি যে — মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার (السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ) একত্রে একটি আদি ঘনীভূত সিঙ্গুলারিটি (رَتْقًا) ছিল — অতঃপর আমরা তাদের স্পেস-টাইম সেপারেশন (فَفَتَقْنَاهُمَا) করলাম এবং প্রতিটি লাইভ অবজেক্ট (كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ) -কে ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম (مِنَ الْمَاءِ) থেকে ক্রিয়েট করলাম। তবুও কি তারা সিস্টেম-ভেরিফিকেশন (يُؤْمِنُونَ) করবে না?"

প্রচলিত অনুবাদ: "যিনি সাত আসমান স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন; দয়াময়ের সৃষ্টিতে তুমি কোনো অসামঞ্জস্য দেখবে না। আবার দৃষ্টি ফেরাও; তুমি কি কোনো ফাটল দেখতে পাও?"

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ: "যিনি সাতটি মহাজাগতিক স্তর (সামাওয়াত) স্তরে স্তরে (তিবাকান) সৃষ্টি করেছেন — দয়াময়ের সৃষ্টি সিস্টেমে তুমি কোনো ডেটা-মিসম্যাচ বা স্ট্রাকচারাল ফাটল (تَفَاوُتٍ) দেখবে না। আবার তোমার ডেটা-ভিশন (الْبَصَرَ) রি-স্ক্যান করো — তুমি কি কোনো সিস্টেমিক ফাটল (فُطُورٍ) দেখতে পাও?"

প্রচলিত অনুবাদ: "আর তিনি তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন যা কিছু আসমান ও জমিনে আছে—সবই তাঁর পক্ষ থেকে। নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে তাদের জন্য, যারা চিন্তা করে।"

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ: "আর তিনি তোমাদের জন্য সাবজুগেটেড করে দিয়েছেন (وَسَخَّرَ) যা কিছু মহাজাগতিক স্তরবিন্যাসে (السَّمَاوَاتِ) ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে (الْأَرْضِ) রয়েছে — সবই তাঁর সোর্স-রিসোর্স অ্যালোকেশন (مِّنْهُ) থেকে। নিশ্চয়ই এতে ডেটা-সিগনেচার (لَآيَاتٍ) রয়েছে তাদের জন্য, যারা লজিক্যাল অ্যানালিটিক্স ও সিস্টেমেটিক চিন্তা (يَتَفَكَّرُونَ) করে।"

প্রচলিত অনুবাদ: "আর আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি মাটির নির্যাস থেকে। অতঃপর তাকে স্থাপন করেছি শুক্রবিন্দু হিসেবে এক সুস্থির আধারে। অতঃপর আমি শুক্রবিন্দুকে সৃষ্টি করেছি জমাট রক্তে, তারপর জমাট রক্তকে সৃষ্টি করেছি মাংসপিণ্ডে, তারপর মাংসপিণ্ডকে সৃষ্টি করেছি অস্থিতে, তারপর অস্থিকে আবৃত করেছি মাংসে; অতঃপর তাকে আমি আরেক সৃষ্টিতে রূপান্তরিত করেছি। অতএব বরকতময় আল্লাহ — শ্রেষ্ঠ সৃষ্টিকর্তা।"

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ: "আর আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি (خَلَقْنَا) মাটির জৈব-রাসায়নিক উপাদানের (مِن طِينٍ) নির্যাস (سُلَالَةٍ) থেকে। অতঃপর তাকে একটি শুক্রাণু-ডেটা প্যাকেট (نُطْفَةً) হিসেবে একটি সুরক্ষিত বায়ো-ইনকিউবেশন জোনে (قَرَارٍ مَّكِينٍ) স্থাপন করেছি। অতঃপর শুক্রাণু-প্যাকেটকে ক্রিয়েট করেছি একটি প্রাইমারি বায়ো-ডেটা ক্লাস্টারে (عَلَقَةً), তারপর সেই ক্লাস্টারকে একটি মাংসপিণ্ডের ডেটা-স্ট্রাকচারে (مُضْغَةً), তারপর মাংসপিণ্ডকে অস্থি ডেটা-ফ্রেমে (عِظَامًا), তারপর অস্থিকে আবৃত করেছি মাংস-টিস্যু ডেটা (لَحْمًا) দিয়ে; অতঃপর তাকে সম্পূর্ণ নতুন একটি সিস্টেমিক কনফিগারেশন (خَلْقًا آخَرَ) -এ রূপান্তরিত করেছি। অতএব পরম বরকতময় ও শ্রেষ্ঠ সিস্টেম ডিজাইনার (أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ) — আল্লাহ!"