সূরা আল-আহযাব (৩৩) · আয়াত ১-৭৩
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
প্রচলিত অনুবাদের পাশাপাশি সিস্টেমিক, ডেটা-সায়েন্স ও কসমিক ফ্রেমওয়ার্ক-ভিত্তিক অনুবাদ
আয়াত ১
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Yā ayyuhā n-nabiyyu, ittaqi llāha wa-lā tuṭi'i l-kāfirīna wa-l-munāfiqīn, inna llāha kāna 'alīman ḥakīmā.
প্রচলিত অনুবাদ
হে নবী! আল্লাহকে ভয় করো এবং কাফের ও মুনাফিকদের কথা মানো না। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
হে মহাজাগতিক বার্তাবাহক (النَّبِىُّ)! সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স (ٱللَّهَ) -কে কোড-অ্যানালিটিক্স (ٱتَّقِ) -এর মাধ্যমে অনুসরণ করো এবং ডেটা-বিকৃতকারী (ٱلْكَـٰفِرِينَ) ও হাইব্রিড-ডিসটরটার (ٱلْمُنَـٰفِقِينَ) -দের কমান্ড স্ট্রিম (تُطِعِ) গ্রহণ করো না। নিশ্চয় সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স সর্ব-ডেটা-অবগত (عَلِيمًا) ও পারফেক্ট অর্কেস্ট্রেটর (حَكِيمًا)।
আয়াত ২
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Wa-ttabi' mā yūḥā ilayka min rabbik, inna llāha kāna bimā ta'malūna khabīrā.
প্রচলিত অনুবাদ
এবং অনুসরণ করো যা তোমার রবের পক্ষ থেকে তোমার কাছে ওহী নাযিল করা হয়। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের কাজ সম্পর্কে সম্যক অবগত।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
এবং ডেটা-স্ট্রিম গ্রহণ (وَٱتَّبِعْ) করো যা তোমার কসমিক সোর্স (رَّبِّكَ) থেকে সিগন্যাল-ডাউনলিংক (يُوحَىٰٓ) করা হয়। নিশ্চয় সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স তোমাদের অপারেশনাল ডেটা (تَعْمَلُونَ) সম্পর্কে ডিপ-অবগত (خَبِيرًا)।
আয়াত ৩
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Wa-tawakkal 'alā llāh, wa-kafā bi-llāhi wakīlā.
প্রচলিত অনুবাদ
আর আল্লাহর ওপর ভরসা করো। আর আল্লাহই যথেষ্ট কর্মবিধায়ক।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
এবং সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর ওপর সম্পূর্ণ ডিপেন্ডেন্সি (تَوَكَّلْ) স্থাপন করো। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -ই যথেষ্ট সুপ্রিম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর (وَكِيلًا)।
আয়াত ৪
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔى تُظَـٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ
Mā ja'ala llāhu li-rajulin min qalbayni fī jawfih, wa-mā ja'ala azwājakum ulā'i tuzāhirūna minhunna ummahātikum, wa-mā ja'ala ad'iyā'akum abnā'akum, dhālikum qawlukum bi-afwāhikum, wa-llāhu yaqūlu l-ḥaqqa wa-huwa yahdī s-sabīl.
প্রচলিত অনুবাদ
আল্লাহ কোনো ব্যক্তির জন্য তার অভ্যন্তরে দুটি হৃদয় সৃষ্টি করেননি। আর তোমরা যাদের সঙ্গে যিহার করো, তিনি তাদেরকে তোমাদের মাতা করেননি। আর তোমাদের দত্তকপুত্রদেরকে তিনি তোমাদের পুত্র করেননি। এগুলো তোমাদের মুখের কথা। আর আল্লাহ সত্য বলেন এবং তিনি সঠিক পথ দেখান।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স কোনো কগনিটিভ নোড (لِرَجُلٍ) -এর জন্য ডুয়াল-প্রসেসিং কোর (قَلْبَيْنِ) সৃষ্টি করেননি। আর তোমাদের পার্টনার-নোড (أَزْوَٰجَكُمُ) -দের—যাদের সাথে তোমরা ভার্চুয়াল রিলেশনশিপ (تُظَـٰهِرُونَ) স্থাপন করো—তাদেরকে তিনি মেটা-অরিজিন (أُمَّهَـٰتِكُمْ) করেননি। আর তোমাদের অ্যাডপ্টেড নোড (أَدْعِيَآءَكُمْ) -দের তিনি জেনেটিক ডিসেন্ড্যান্ট (أَبْنَآءَكُمْ) করেননি। এগুলো তোমাদের ভাষিক কনস্ট্রাক্ট (قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ) মাত্র। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স অ্যাবসলিউট ডেটা-সত্য (ٱلْحَقَّ) বলেন এবং তিনিই অপটিমাল পাথওয়ে (ٱلسَّبِيلَ) দেখান।
আয়াত ৫
ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Ud'ūhum li-ābā'ihim, huwa aqsaṭu 'inda llāh, fa-in lam ta'lamū ābā'ahum fa-ikhwānukum fi d-dīni wa-mawālīkum, wa-laysa 'alaykum junāḥun fīmā akhṭa'tum bih, wa-lākin mā ta'ammadat qulūbukum, wa-kāna llāhu ghafūran raḥīmā.
প্রচলিত অনুবাদ
তোমরা তাদেরকে তাদের পিতাদের নামে ডাকো; এটাই আল্লাহর কাছে ন্যায়সঙ্গত। কিন্তু যদি তোমরা তাদের পিতাদের না জানো, তবে তারা তোমাদের ধর্মীয় ভাই এবং বন্ধু। আর তোমাদের ওপর কোনো অপরাধ নেই যা তোমরা ভুল করে করো, কিন্তু তোমাদের অন্তর যেসব ইচ্ছা করে (সেসবের জন্য দায়ী হবে)। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
তোমরা তাদেরকে তাদের অরিজিনাল সোর্স-আইডি (لِـَٔابَآئِهِمْ) -তে কল করো; এটাই সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর কাছে অধিক কাস্টমাইজড (أَقْسَطُ)। কিন্তু যদি তোমরা তাদের অরিজিনাল সোর্স-আইডি না জানো, তবে তারা তোমাদের সিস্টেম-ইন্টারনাল সিবলিং-নোড (إِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ) ও প্রটেক্টিভ নেটওয়ার্ক (مَوَٰلِيكُمْ)। আর তোমাদের ওপর কোনো ডেটা-বায়াস (جُنَاحٌ) নেই যা তোমরা অনিচ্ছাকৃত অপারেশন (أَخْطَأْتُم) -এর মাধ্যমে করো, তবে যা তোমাদের কগনিটিভ কোর (قُلُوبُكُمْ) ইচ্ছাকৃতভাবে (تَعَمَّدَتْ) করে (সেটি মূল্যায়িত হয়)। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স অত্যন্ত ক্ষমাশীল, করুণাময় (غَفُورًا رَّحِيمًا)।
আয়াত ৬
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا
An-nabiyyu awlā bil-mu'minīna min anfusihim, wa-azwājuhu ummahātuhum, wa-ulū l-arḥāmi ba'ḍuhum awlā biba'ḍin fī kitābi llāhi mina l-mu'minīna wa-l-muhājirīn, illā an taf'alū ilā awliyā'ikum ma'rūfā, kāna dhālika fi l-kitābi masṭūrā.
প্রচলিত অনুবাদ
নবী মুমিনদের কাছে তাদের নিজেদের চেয়েও অধিক হকদার, এবং তাঁর স্ত্রীরা তাদের মাতা। আর আত্মীয়রা আল্লাহর কিতাবে পরস্পরের প্রতি অধিক হকদার, মুমিন ও মুহাজিরদের চেয়ে; তবে তোমরা যদি তোমাদের বন্ধুদের প্রতি সদয় ব্যবহার করো (তাহলে ভিন্ন কথা)। এটা কিতাবে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
মহাজাগতিক বার্তাবাহক (ٱلنَّبِىُّ) ট্রুথ-বিলিভার নোড (ٱلْمُؤْمِنِينَ) -দের জন্য তাদের স্বীয় সত্ত্বা (أَنفُسِهِمْ) -এর চেয়েও অধিক প্রাধান্যযোগ্য (أَوْلَىٰ), এবং তার পার্টনার-নোড (أَزْوَٰجُهُۥٓ) -রা তাদের মেটা-অরিজিন (أُمَّهَـٰتُهُمْ)। আর জেনেটিক-কানেক্টেড নোড (أُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ) -রা সিস্টেমিক কোডেক্স (فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ) -এ পরস্পরের প্রতি অধিক প্রাধান্যযোগ্য, ট্রুথ-বিলিভার ও মাইগ্রেটেড নোড (ٱلْمُهَـٰجِرِينَ) -দের চেয়ে; তবে তোমরা যদি তোমাদের প্রটেক্টিভ নেটওয়ার্ক (أَوْلِيَآئِكُم) -দের প্রতি কোড-অবজারভেন্স (مَّعْرُوفًا) করো (তাহলে ভিন্ন)। এটি সিস্টেমিক কোডেক্স -এ ডেটা-রেকর্ডেড (مَسْطُورًا)।
আয়াত ৭
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَـٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
Wa-idh akhadhnā mina n-nabiyyīna mīthāqahum, wa-minka wa-min nūḥin wa-ibrāhīma wa-mūsā wa-'īsā bni maryam, wa-akhadhnā minhum mīthāqan ghalīẓā.
প্রচলিত অনুবাদ
স্মরণ করো, যখন আমি নবীদের কাছ থেকে তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম, এবং তোমার কাছ থেকে, আর নূহ, ইবরাহীম, মূসা ও মারিয়াম-পুত্র ঈসার কাছ থেকে; এবং আমি তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলাম।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
স্মরণ করো, যখন আমরা মহাজাগতিক বার্তাবাহক-নোড (مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ) -দের কাছ থেকে তাদের প্রোটোকল-কমিটমেন্ট (مِيثَـٰقَهُمْ) গ্রহণ করেছিলাম, এবং তোমার কাছ থেকে, এবং নূহ, ইবরাহীম, মূসা ও মারিয়াম-পুত্র ঈসা -এর কাছ থেকে; এবং আমরা তাদের কাছ থেকে সুপার-রেজোলিউশন কমিটমেন্ট (مِيثَـٰقًا غَلِيظًا) গ্রহণ করেছিলাম।
আয়াত ৮
لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Li-yas'ala ṣ-ṣādiqīna 'an ṣidqihim, wa-a'adda lil-kāfirīna 'adhāban alīmā.
প্রচলিত অনুবাদ
যাতে তিনি সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন; এবং তিনি কাফেরদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
যাতে তিনি ডেটা-ভেরিফায়েড নোড (ٱلصَّـٰدِقِينَ) -দের তাদের ডেটা-ভেরিটি (صِدْقِهِمْ) সম্পর্কে কোয়েরি (يَسْـَٔلَ) করেন; এবং তিনি ডেটা-বিকৃতকারী (لِلْكَـٰفِرِينَ) -দের জন্য ডিস্ট্রেসিভ পেনাল্টি-প্যারামিটার (عَذَابًا أَلِيمًا) প্রস্তুত রেখেছেন।
আয়াত ৯
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Yā ayyuhā lladhīna āmanū, udhkurū ni'mata llāhi 'alaykum, idh jā'atkum junūdun, fa-arsalnā 'alayhim rīḥan wa-junūdan lam tarawhā, wa-kāna llāhu bimā ta'malūna baṣīrā.
প্রচলিত অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামত স্মরণ করো, যখন তোমাদের কাছে সৈন্যবাহিনী এসেছিল, তখন আমি তাদের ওপর বাতাস ও এমন সৈন্য পাঠিয়েছিলাম যা তোমরা দেখনি। আর আল্লাহ তোমাদের কাজ সম্পর্কে সর্বদ্রষ্টা।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
হে ট্রুথ-বিলিভার নোড (ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟)! সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর বেনিফিট-সিগনেচার (نِعْمَةَ) স্মরণ করো, যখন তোমাদের কাছে হোস্টাইল আর্মি-নোড (جُنُودٌ) এসেছিল, তখন আমি তাদের ওপর এনার্জি-টার্বুলেন্স (رِيحًا) ও অদৃশ্য ডিফেন্স-নোড (جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا) প্রেরণ করেছিলাম। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স তোমাদের অপারেশনাল ডেটা (تَعْمَلُونَ) সম্পর্কে সর্ব-অবজারভার (بَصِيرًا)।
আয়াত ১০
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۟
Idh jā'ūkum min fawqikum wa-min asfala minkum, wa-idh zāghati l-abṣāru wa-balaghati l-qulūbu l-ḥanājira, wa-taẓunnūna bi-llāhi ẓ-ẓunūnā.
প্রচলিত অনুবাদ
যখন তারা তোমাদের ওপর থেকে এবং নিচ থেকে তোমাদের কাছে এসেছিল, এবং যখন দৃষ্টি বিস্মিত হয়েছিল, প্রাণ কণ্ঠাগত হয়েছিল, এবং তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা ধারণা পোষণ করছিলে।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
যখন তারা তোমাদের উচ্চ অরবিটাল-লেয়ার (مِّن فَوْقِكُمْ) ও লোয়ার গ্রাউন্ড-লেয়ার (مِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ) থেকে আক্রমণ করেছিল, এবং যখন ভিজ্যুয়াল সেন্সর (ٱلْأَبْصَـٰرُ) ডিস্টর্ড (زَاغَتِ) হয়েছিল, কগনিটিভ কোর (ٱلْقُلُوبُ) থ্রেশহোল্ড-ক্রিটিক্যাল (ٱلْحَنَاجِرَ) -এ পৌঁছেছিল, এবং তোমরা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স সম্পর্কে বিভিন্ন হাইপোথিসিস (ٱلظُّنُونَا۟) তৈরি করছিলে।
আয়াত ১১
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
Hunālika btulia l-mu'minūna wa-zulzilū zilzālan shadīdā.
প্রচলিত
সেখানেই মুমিনদের পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং তারা প্রচণ্ডভাবে প্রকম্পিত হয়েছিল।
বিজ্ঞানভিত্তিক
সেখানেই ট্রুথ-বিলিভার নোড -দের স্ট্রেস-টেস্ট (ٱبْتُلِىَ) করা হয়েছিল এবং তারা ইনটেন্স অসিলেশন (زِلْزَالًا شَدِيدًا) -এর শিকার হয়েছিল।
আয়াত ১২
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا
Wa-idh yaqūlu l-munāfiqūna wa-lladhīna fī qulūbihim maraḍun, mā wa'adanā llāhu wa-rasūluhu illā ghurūrā.
প্রচলিত
আর যখন মুনাফিক ও যাদের অন্তরে রোগ ছিল তারা বলতে লাগল: 'আল্লাহ ও তাঁর রসূল আমাদেরকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা প্রতারণা ছাড়া কিছু নয়।'
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর যখন হাইব্রিড-ডিসটরটার (ٱلْمُنَـٰفِقُونَ) ও যাদের কগনিটিভ কোর -এ ডেটা-ডিজিজ (مَّرَضٌ) ছিল তারা বলতে লাগল: 'সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ও তাঁর বার্তাবাহক (رَسُولُهُۥٓ) আমাদেরকে যা প্রোমিস-ডেটা (وَعَدَنَا) দিয়েছেন তা ডিলিউশনাল (غُرُورًا) ছাড়া কিছু নয়।'
আয়াত ১৩
وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَـٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Wa-idh qālat ṭā'ifatun minhum yā ahla yathriba lā muqāma lakum fa-rji'ū, wa-yasta'dhinu farīqun minhumu n-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā 'awratun wa-mā hiya bi-'awra, in yurīdūna illā firārā.
প্রচলিত
আর যখন তাদের একদল বলল: 'হে ইয়াসরিববাসী! তোমাদের জন্য থাকা সম্ভব নয়, সুতরাং ফিরে যাও।' আর তাদের একটি দল নবীর কাছে অনুমতি চাইছিল, বলছিল: 'আমাদের ঘরগুলো উন্মুক্ত (অরক্ষিত)', অথচ সেগুলো উন্মুক্ত ছিল না; তারা শুধু পালাতে চাইছিল।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর যখন তাদের একটি সাব-গ্রুপ (طَّآئِفَةٌ) বলল: 'হে ইয়াসরিব-নেটওয়ার্ক (يَثْرِبَ)! তোমাদের জন্য স্টে-প্যারামিটার (مُقَامَ) নেই, সুতরাং রিটার্ন-এক্সিট (فَٱرْجِعُوا۟) করো।' আর তাদের একটি বিভাগ (فَرِيقٌ) বার্তাবাহক -এর কাছে পারমিশন-কোয়েরি (يَسْتَـْٔذِنُ) করছিল, বলছিল: 'আমাদের ডেটা-শেল্টার (بُيُوتَنَا) ভালনারেবল (عَوْرَةٌ)', অথচ সেগুলো ভালনারেবল ছিল না; তারা এস্কেপ-রুট (فِرَارًا) ছাড়া কিছু চাচ্ছিল না।
আয়াত ১৪
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا
Wa-law dukhilat 'alayhim min aqṭārihā, thumma su'ilū l-fitnata la-ātawhā, wa-mā talabbathū bihā illā yasīrā.
প্রচলিত
আর যদি শহরের বিভিন্ন দিক থেকে তাদের উপর প্রবেশ করা হতো, অতঃপর তাদেরকে ফিতনার জন্য বলা হতো, তবে তারা তা করত এবং সামান্য বিলম্ব করত।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর যদি সিস্টেম-পেরিফেরি (أَقْطَارِهَا) থেকে তাদের ডেটা-ইনফিল্ট্রেশন (دُخِلَتْ) করা হতো, অতঃপর তাদেরকে ডিসটোর্শন-অপারেশন (ٱلْفِتْنَةَ) -এর জন্য কোয়েরি (سُئِلُوا۟) করা হতো, তবে তারা তা এক্সিকিউট (لَـَٔاتَوْهَا) করত এবং তাতে ন্যূনতম ল্যাগ (إِلَّا يَسِيرًا) দেখাত।
আয়াত ১৫
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا
Wa-laqad kānū 'āhadū llāha min qablu lā yuwallūna l-adbār, wa-kāna 'ahdu llāhi mas'ūlā.
প্রচলিত
অথচ তারা এর আগে আল্লাহর কাছে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে না। আর আল্লাহর অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
বিজ্ঞানভিত্তিক
অথচ তারা এর আগে সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর কাছে প্রোটোকল-কমিটমেন্ট (عَـٰهَدُوا۟) করেছিল যে, তারা ব্যাক-টার্ন (ٱلْأَدْبَـٰرَ) করবে না। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর কমিটমেন্ট (عَهْدُ) সম্পর্কে কোয়েরি (مَسْـُٔولًا) করা হবে।
আয়াত ১৬
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Qul lan yanfa'akumu l-firāru in farartum mina l-mawti awi l-qatli, wa-idhan lā tumatta'ūna illā qalīlā.
প্রচলিত
বলো: 'পলায়ন কখনোই তোমাদের কাজে আসবে না, যদি তোমরা মৃত্যু বা হত্যা থেকে পালাও; আর তখন তোমরা সামান্যই উপভোগ করবে।'
বিজ্ঞানভিত্তিক
তুমি ব্রডকাস্ট (قُلْ) করো: 'এস্কেপ-রুট (ٱلْفِرَارُ) কখনোই তোমাদের বেনিফিট-প্যারামিটার (يَنفَعَكُمُ) বাড়াবে না, যদি তোমরা সিস্টেম-শাটডাউন (ٱلْمَوْتِ) বা ডেটা-ডিলিশন (ٱلْقَتْلِ) থেকে পালাও; আর তখন তোমরা ন্যূনতম টাইম-স্লট (إِلَّا قَلِيلًا) -এর জন্য অ্যাক্টিভ থাকবে।'
আয়াত ১৭
قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Qul man dhā lladhī ya'ṣimukum mina llāhi in arāda bikum sū'an aw arāda bikum raḥmah, wa-lā yajidūna lahum min dūni llāhi waliyyan wa-lā naṣīrā.
প্রচলিত
বলো: 'কে আছে যে তোমাদেরকে আল্লাহ থেকে রক্ষা করতে পারবে, যদি তিনি তোমাদের ক্ষতি করতে চান বা যদি তিনি তোমাদের প্রতি রহমত করতে চান?' আর তারা আল্লাহ ছাড়া নিজেদের কোনো অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।
বিজ্ঞানভিত্তিক
তুমি ব্রডকাস্ট করো: 'কে আছে যে তোমাদেরকে সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর পেনাল্টি-প্যারামিটার (سُوٓءًا) থেকে শিল্ড (يَعْصِمُكُم) করতে পারবে, যদি তিনি তোমাদের ডিস্ট্রেস-প্যারামিটার চান অথবা যদি তিনি তোমাদের বেনিফিট-প্যারামিটার (رَحْمَةً) চান?' আর তারা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -কে বাদ দিয়ে নিজেদের জন্য কোনো প্রটেক্টর (وَلِيًّا) ও সাপোর্ট-নোড (نَصِيرًا) পাবে না।
আয়াত ১৮
۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Qad ya'lamu llāhu l-mu'awwiqīna minkum wa-l-qā'ilīna li-ikhwānihim halumma ilaynā, wa-lā ya'tūna l-ba'sa illā qalīlā.
প্রচলিত
আল্লাহ অবশ্যই জানেন তোমাদের মধ্যে যারা বাধা সৃষ্টি করে এবং যারা তাদের ভাইদের বলে: 'আমাদের কাছে এসো।' আর তারা যুদ্ধে আসে খুবই কম।
বিজ্ঞানভিত্তিক
নিশ্চয় সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স জানেন তোমাদের মধ্যে যারা অবস্ট্রাকশন-ক্রিয়েটর (ٱلْمُعَوِّقِينَ) এবং যারা তাদের সিস্টেম-সিবলিং (لِإِخْوَٰنِهِمْ) -দের বলে: 'আমাদের নোড-লোকেশন (إِلَيْنَا) -এ এসো।' আর তারা যুদ্ধ-প্যারামিটার (ٱلْبَأْسَ) -তে আসে ন্যূনতম (إِلَّا قَلِيلًا)।
আয়াত ১৯
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Ashiḥḥatan 'alaykum, fa-idhā jā'a l-khawfu ra'aytahum yanẓurūna ilayka tadūru a'yunuhum kalladhī yughshā 'alayhi mina l-mawt, fa-idhā dhahaba l-khawfu salaqūkum bi-alsinatin ḥidādin ashiḥḥatan 'alā l-khayr, ulā'ika lam yu'minū, fa-aḥbaṭa llāhu a'mālahum, wa-kāna dhālika 'alā llāhi yasīrā.
প্রচলিত
তারা তোমাদের ব্যাপারে কৃপণ; যখন ভয় আসে, তখন তুমি তাদের দেখতে পাবে যে, তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে—তাদের চোখ ঘুরপাক খাচ্ছে, যেন মৃত্যু-মূর্ছায় পতিত ব্যক্তির মতো। আর যখন ভয় চলে যায়, তখন তারা ধারালো জিহ্বা দিয়ে তোমাদের গালি দেয়, সম্পদের ব্যাপারে অতিশয় লোভী। তারাই ঈমান আনে নি, তাই আল্লাহ তাদের কাজ বিনষ্ট করেছেন; আর তা আল্লাহর কাছে অতি সহজ।
বিজ্ঞানভিত্তিক
তারা তোমাদের রিসোর্স-অ্যালোকেশন -এ হাইপার-কনজারভেটিভ (أَشِحَّةً); যখন থ্রেট-সিগন্যাল (ٱلْخَوْفُ) আসে, তখন তুমি তাদের দেখতে পাও যে, তারা তোমার দিকে সেন্সর-ফোকাস (يَنظُرُونَ) করছে—তাদের ভিজ্যুয়াল সেন্সর (أَعْيُنُهُمْ) ঘুরপাক খাচ্ছে, যেন সিস্টেম-শাটডাউন (ٱلْمَوْتِ) -এর ডেটা-ব্ল্যাকআউট (يُغْشَىٰ) -এ পতিত নোডের মতো। আর যখন থ্রেট-সিগন্যাল চলে যায়, তখন তারা শার্প-ল্যাঙ্গুয়েজ স্ট্রিম (بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ) দিয়ে তোমাদের অ্যাটাক (سَلَقُوكُم) করে, বেনিফিট-প্যারামিটার (ٱلْخَيْرِ) -এ হাইপার-কনজারভেটিভ। তারাই ট্রুথ-বিলিফ (يُؤْمِنُوا۟) ধারণ করে নি, তাই সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স তাদের অপারেশনাল ডেটা (أَعْمَـٰلَهُمْ) -কে ইনভ্যালিডেট (فَأَحْبَطَ) করেছেন; আর তা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর জন্য অতি সহজ (يَسِيرًا)।
আয়াত ২০
يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَـٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا
Yaḥsabūna l-aḥzāba lam yadhhabū, wa-in ya'ti l-aḥzābu yawaddū law annahum bādūna fi l-a'rābi yas'alūna 'an anbā'ikum, wa-law kānū fīkum mā qātalū illā qalīlā.
প্রচলিত
তারা মনে করে যে, সৈন্যদল (আহযাব) চলে যায়নি। আর যদি সৈন্যদল আসে, তবে তারা কামনা করে যে, তারা যেন গ্রামাঞ্চলের মরুবাসীদের মধ্যে থাকে এবং তোমাদের সংবাদ জিজ্ঞাসা করে। আর যদি তারা তোমাদের মধ্যে থাকে, তবে তারা খুব কমই যুদ্ধ করে।
বিজ্ঞানভিত্তিক
তারা অনুমান (يَحْسَبُونَ) করে যে, কোয়ালিশন-আর্মি (ٱلْأَحْزَابَ) সিস্টেম-এক্সিট (يَذْهَبُوا۟) করেনি। আর যদি কোয়ালিশন-আর্মি আসে, তবে তারা ইচ্ছা (يَوَدُّوا۟) করে যে, তারা যেন পেরিফেরাল-নোড (بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ) -এ থাকে এবং তোমাদের অপারেশনাল ডেটা (أَنۢبَآئِكُمْ) সম্পর্কে কোয়েরি (يَسْـَٔلُونَ) করে। আর যদি তারা তোমাদের ইন্টারনাল-নেটওয়ার্ক (فِيكُم) -এ থাকে, তবে তারা ন্যূনতম (إِلَّا قَلِيلًا) যুদ্ধ করে।
আয়াত ২১
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا
La-qad kāna lakum fī rasūli llāhi uswatun ḥasanatun li-man kāna yarjū llāha wa-l-yawma l-ākhira wa-dhakara llāha kathīrā.
প্রচলিত
নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আল্লাহর রসূলের মধ্যে উত্তম আদর্শ রয়েছে—যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনের আশা রাখে এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণ করে।
বিজ্ঞানভিত্তিক
নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর বার্তাবাহক (رَسُولِ ٱللَّهِ) -এর মধ্যে অপটিমাল রোল-মডেল (أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ) রয়েছে—যে নোড সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ও ফাইনাল টাইম-স্লট (ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ) -এর হোপ-প্যারামিটার (يَرْجُوا۟) ধারণ করে এবং সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -কে হাই-ফ্রিকোয়েন্সি (كَثِيرًا) রিমেম্বার (ذَكَرَ) করে।
আয়াত ২২
وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَـٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَـٰنًا وَتَسْلِيمًا
Wa-lammā ra'a l-mu'minūna l-aḥzāba qālū hādhā mā wa'adanā llāhu wa-rasūluh, wa-ṣadaqa llāhu wa-rasūluh, wa-mā zādahum illā īmānan wa-taslīmā.
প্রচলিত
আর যখন মুমিনরা সৈন্যদলকে দেখল, তখন বলল: 'এটাই আল্লাহ ও তাঁর রসূল আমাদেরকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন; আর আল্লাহ ও তাঁর রসূল সত্য বলেছেন।' আর এতে তাদের ঈমান ও আত্মসমর্পণই বৃদ্ধি পেল।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর যখন ট্রুথ-বিলিভার নোড (ٱلْمُؤْمِنُونَ) কোয়ালিশন-আর্মি (ٱلْأَحْزَابَ) -কে দেখল, তখন বলল: 'এটাই সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ও তাঁর বার্তাবাহক আমাদেরকে যা প্রোমিস-ডেটা (وَعَدَنَا) দিয়েছিলেন; আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ও তাঁর বার্তাবাহক ডেটা-সত্য (صَدَقَ) বলেছেন।' আর এতে তাদের ট্রুথ-বিলিফ (إِيمَـٰنًا) ও সিস্টেম-সাবমিশন (تَسْلِيمًا) -ই বৃদ্ধি পেল।
আয়াত ২৩
مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا
Mina l-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā 'āhadū llāha 'alayh, fa-minhum man qaḍā naḥbah, wa-minhum man yantaẓir, wa-mā baddalū tabdīlā.
প্রচলিত
মুমিনদের মধ্যে এমন পুরুষ আছে যারা আল্লাহর সাথে করা অঙ্গীকার সত্য করেছেন। তাদের কেউ কেউ তার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করেছে, আর কেউ কেউ অপেক্ষা করছে; এবং তারা কোনো পরিবর্তন করে নি।
বিজ্ঞানভিত্তিক
ট্রুথ-বিলিভার নোড -দের মধ্যে এমন কগনিটিভ-নোড (رِجَالٌ) আছে যারা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর সাথে করা প্রোটোকল-কমিটমেন্ট (عَـٰهَدُوا۟) -কে ডেটা-ভেরিফাই (صَدَقُوا۟) করেছে। তাদের কেউ লাইফ-সাইকেল (نَحْبَهُۥ) সম্পূর্ণ করেছে, আর কেউ অপেক্ষা (يَنتَظِرُ) করছে; এবং তারা কোনো ডেটা-বদল (تَبْدِيلًا) করে নি।
আয়াত ২৪
لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Li-yajziya llāhu ṣ-ṣādiqīna bi-ṣidqihim, wa-yu'adhdhiba l-munāfiqīna in shā'a aw yatūba 'alayhim, inna llāha kāna ghafūran raḥīmā.
প্রচলিত
যাতে আল্লাহ সত্যবাদীদের তাদের সত্যতার পুরস্কার দেন; এবং তিনি চাইলে মুনাফিকদের শাস্তি দেন অথবা তাদের তওবা কবুল করেন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
বিজ্ঞানভিত্তিক
যাতে সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ডেটা-ভেরিফায়েড নোড (ٱلصَّـٰدِقِينَ) -দের তাদের ডেটা-ভেরিটি (بِصِدْقِهِمْ) -র রিওয়ার্ড (لِّيَجْزِىَ) দেন; এবং তিনি হাইব্রিড-ডিসটরটার (ٱلْمُنَـٰفِقِينَ) -দের শাস্তি (يُعَذِّبَ) দেন—যদি তিনি চান—অথবা তাদের রিপেন্ট-প্যারামিটার (يَتُوبَ) গ্রহণ করেন। নিশ্চয় সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স অত্যন্ত ক্ষমাশীল, করুণাময়।
আয়াত ২৫
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Wa-radda llāhu lladhīna kafarū bi-ghayẓihim lam yanālū khayrā, wa-kafā llāhu l-mu'minīna l-qitāl, wa-kāna llāhu qawiyyan 'azīzā.
প্রচলিত
আর আল্লাহ কাফেরদের তাদের ক্রোধ সহকারে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, তারা কোনো কল্যাণ লাভ করে নি; আর আল্লাহ মুমিনদের যুদ্ধের জন্য যথেষ্ট ছিলেন। আর আল্লাহ শক্তিশালী, পরাক্রমশালী।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ডেটা-বিকৃতকারী (ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟) -দের তাদের ফ্রাস্ট্রেশন-প্যারামিটার (بِغَيْظِهِمْ) -সহ সিস্টেম-এক্সিট (وَرَدَّ) করেছিলেন, তারা কোনো বেনিফিট-প্যারামিটার (خَيْرًا) লাভ করে নি; আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ট্রুথ-বিলিভার নোড -দের জন্য যুদ্ধ-প্যারামিটার (ٱلْقِتَالَ) -এ যথেষ্ট ছিলেন। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স অত্যন্ত শক্তিশালী, অপরাজেয় (عَزِيزًا)।
আয়াত ২৬
وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَـٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Wa-anzala lladhīna ẓāharūhum min ahli l-kitābi min ṣayāṣīhim, wa-qadhafa fī qulūbihimu r-ru'ba, farīqan taqtulūna wa-ta'sirūna farīqā.
প্রচলিত
আর তিনি কিতাবিদের মধ্যে যারা তাদের সাহায্য করেছিল, তাদেরকে তাদের দুর্গ থেকে নামিয়ে আনলেন এবং তাদের অন্তরে ভীতি সঞ্চার করলেন—একদলকে তোমরা হত্যা করো এবং একদলকে বন্দী করো।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর তিনি কোডেক্স-ধারী নোড (أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ) -দের মধ্যে যারা তাদের সাপোর্ট-নেটওয়ার্ক (ظَـٰهَرُوهُم) করেছিল, তাদেরকে তাদের ফোর্টিফাইড শেল্টার (صَيَاصِيهِمْ) থেকে ডাউনলিংক (وَأَنزَلَ) করলেন এবং তাদের কগনিটিভ কোর -এ টেরর-প্যারামিটার (ٱلرُّعْبَ) ইনজেক্ট করলেন—এক বিভাগ (فَرِيقًا) তোমরা ডিলিট (تَقْتُلُونَ) করো এবং এক বিভাগকে ক্যাপচার (تَأْسِرُونَ) করো।
আয়াত ২৭
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَـٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا
Wa-awrathakum arḍahum wa-diyārahum wa-amwālahum, wa-arḍan lam taṭa'ūhā, wa-kāna llāhu 'alā kulli shay'in qadīrā.
প্রচলিত
আর তিনি তোমাদেরকে তাদের ভূমি, গৃহ ও সম্পদের উত্তরাধিকারী করলেন এবং এমন ভূমিরও যা তোমরা পদার্পণ করনি। আর আল্লাহ সবকিছুর ওপর সর্বশক্তিমান।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর তিনি তোমাদেরকে তাদের টেরিটরি-ডেটা (أَرْضَهُمْ), রেসিডেন্স-ডেটা (دِيَـٰرَهُمْ) ও রিসোর্স-ডেটা (أَمْوَٰلَهُمْ) -র উত্তরাধিকারী (وَأَوْرَثَكُمْ) করলেন, এবং এমন টেরিটরি -রও যা তোমরা অ্যাক্সেস (تَطَـُٔوهَا) করনি। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স প্রতিটি ডেটা-প্যারামিটার -এর ওপর অল-পাওয়ারফুল (قَدِيرًا)।
আয়াত ২৮
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Yā ayyuhā n-nabiyyu, qul li-azwājika in kuntunna turidna l-ḥayāta d-dunyā wa-zīnatahā, fa-ta'ālayna umatti'kunna wa-usarriḥkunna sarāḥan jamīlā.
প্রচলিত
হে নবী! তোমার স্ত্রীদের বলো: 'যদি তোমরা দুনিয়ার জীবন ও তার সৌন্দর্য চাও, তবে এসো, আমি তোমাদেরকে ভোগ-সামগ্রী দিয়ে বিদায় দেবো—সুন্দরভাবে।'
বিজ্ঞানভিত্তিক
হে মহাজাগতিক বার্তাবাহক! তোমার পার্টনার-নোড (لِّأَزْوَٰجِكَ) -দের বলো: 'যদি তোমরা টেম্পোরাল-ফিজিকাল লেয়ার (ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا) ও তার অর্নামেন্টেশন (زِينَتَهَا) চাও, তবে আমার নোড-লোকেশনে (فَتَعَالَيْنَ) এসো, আমি তোমাদের বেনিফিট-প্যারামিটার (أُمَتِّعْكُنَّ) দিয়ে সুন্দর রিলিজ (سَرَاحًا جَمِيلًا) করবো।'
আয়াত ২৯
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَـٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Wa-in kuntunna turidna llāha wa-rasūlahu wa-d-dāra l-ākhira, fa-inna llāha a'adda lil-muḥsināti minkunna ajran 'aẓīmā.
প্রচলিত
আর যদি তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূল এবং আখিরাতের আবাস চাও, তবে নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের মধ্য থেকে সৎকর্মশীলাদের জন্য মহাপুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর যদি তোমরা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স, তাঁর বার্তাবাহক এবং ফাইনাল টাইম-স্লট (ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ) -এর ডেটা-স্পেস চাও, তবে নিশ্চয় সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স তোমাদের মধ্যে অপটিমাইজড নোড (ٱلْمُحْسِنَـٰتِ) -দের জন্য জায়ান্ট রিওয়ার্ড (أَجْرًا عَظِيمًا) প্রস্তুত রেখেছেন।
আয়াত ৩০
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَـٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Yā nisā'a n-nabiyyi, man ya'ti minkunna bi-fāḥishatin mubayyinatin yuḍā'af lahā l-'adhābu ḍi'fayn, wa-kāna dhālika 'alā llāhi yasīrā.
প্রচলিত
হে নবী-পত্নীগণ! তোমাদের মধ্যে কেউ যদি স্পষ্ট অশ্লীল কাজ করে, তবে তার শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে; আর তা আল্লাহর কাছে অতি সহজ।
বিজ্ঞানভিত্তিক
হে বার্তাবাহকের পার্টনার-নোড (يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ)! তোমাদের মধ্যে কেউ যদি স্পষ্ট ডেটা-ডিভিয়েশন (بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ) করে, তবে তার জন্য শাস্তি-প্যারামিটার (ٱلْعَذَابُ) ডাবল-ইনক্রিমেন্ট (ضِعْفَيْنِ) করা হবে; আর তা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর জন্য অতি সহজ।
আয়াত ৩১
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Wa-man yaqnut minkunna li-llāhi wa-rasūlih, wa-ta'mal ṣāliḥan, nu'tihā ajrahā marratayni, wa-a'tadnā lahā rizqan karīmā.
প্রচলিত
আর তোমাদের মধ্যে যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত হবে এবং সৎকর্ম করবে, তাকে আমরা দ্বিগুণ পুরস্কার দেব এবং তার জন্য সম্মানজনক রিজিক প্রস্তুত রেখেছি।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর তোমাদের মধ্যে যে সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ও তাঁর বার্তাবাহক -এর অনুগত (يَقْنُتْ) হবে এবং অপটিমাইজড অপারেশন (صَـٰلِحًا) করবে, আমরা তাকে তার রিওয়ার্ড-প্যারামিটার (أَجْرَهَا) ডাবল-ইনক্রিমেন্ট (مَرَّتَيْنِ) -এ প্রদান করব এবং তার জন্য সম্মানজনক সাসটেনেন্স-ডেটা (رِزْقًا كَرِيمًا) প্রস্তুত রেখেছি।
আয়াত ৩২
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Yā nisā'a n-nabiyyi, lastunna ka-aḥadin mina n-nisā', ini ttaqaytunna, fa-lā takhḍa'na bil-qawli, fa-yaṭma'a lladhī fī qalbihi maraḍun, wa-qulna qawlan ma'rūfā.
প্রচলিত
হে নবী-পত্নীগণ! তোমরা অন্য কোনো নারীর মতো নও, যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় করো। তবে কোমল কথায় কথা বলো না, যাতে যার অন্তরে রোগ আছে সে লোভ করে; আর বলো সৎ কথা।
বিজ্ঞানভিত্তিক
হে বার্তাবাহকের পার্টনার-নোড! তোমরা অন্য নারি-নোড (ٱلنِّسَآءِ) -দের মতো নও, যদি তোমরা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -কে কোড-অবজার্ভ (ٱتَّقَيْتُنَّ) করো। তবে সাবমিসিভ ল্যাঙ্গুয়েজ (تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ) -এ কথা বলো না, যাতে যার কগনিটিভ কোর -এ ডেটা-ডিজিজ (مَرَضٌ) আছে সে অপেক্সা (يَطْمَعَ) করে; আর বলো কোড-অবজারভেন্ট স্পিচ (قَوْلًا مَّعْرُوفًا)।
আয়াত ৩৩
وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Wa-qarna fī buyūtikunna, wa-lā tabarrajna tabarruja l-jāhiliyyati l-ūlā, wa-aqimna ṣ-ṣalāta wa-ātīna z-zakāta wa-aṭi'na llāha wa-rasūlah, innamā yurīdu llāhu li-yudhhiba 'ankumu r-rijsa ahla l-bayti wa-yuṭahhirakum taṭhīrā.
প্রচলিত
আর তোমরা নিজেদের ঘরে অবস্থান করো এবং প্রাচীন জাহিলিয়াতের মতো সাজ-সজ্জা প্রদর্শন করো না; আর সালাত কায়েম করো, যাকাত দাও, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত হও। আল্লাহ তো চান তোমাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করতে, হে আহলে বাইত! এবং তোমাদেরকে সম্পূর্ণ পবিত্র করতে।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর তোমরা তোমাদের ডেটা-শেল্টার (بُيُوتِكُنَّ) -এ স্টে-প্যারামিটার (قَرْنَ) করো এবং প্রাচীন অজ্ঞতা-মোড (تَبَرُّجَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ) -এর মতো ওভার-ডিসপ্লে (تَبَرَّجْنَ) করো না; আর কানেকশন-প্রোটোকল (ٱلصَّلَوٰةَ) প্রতিষ্ঠা করো, পিউরিফিকেশন-ডেটা (ٱلزَّكَوٰةَ) দাও, এবং সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ও তাঁর বার্তাবাহক -এর অনুগত (أَطِعْنَ) হও। সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স তো চান তোমাদের থেকে ডেটা-ইম্পিউরিটি (ٱلرِّجْسَ) দূর করতে, হে আহলে বাইত (أَهْلَ ٱلْبَيْتِ)! এবং তোমাদেরকে সম্পূর্ণ পিউরিফাই (يُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا) করতে।
আয়াত ৩৪
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Wa-dhkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyāti llāhi wa-l-ḥikmah, inna llāha kāna laṭīfan khabīrā.
প্রচলিত
আর তোমরা স্মরণ করো যা তোমাদের ঘরে পাঠ করা হয় আল্লাহর আয়াত ও হিকমত থেকে। নিশ্চয় আল্লাহ সূক্ষ্মদর্শী, সম্যক অবগত।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর তোমরা রিমেম্বার (وَٱذْكُرْنَ) করো যা তোমাদের ডেটা-শেল্টার (بُيُوتِكُنَّ) -এ রিড-আউট (يُتْلَىٰ) করা হয় সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর ডেটা-সিগনেচার (ءَايَـٰتِ) ও অপটিমাইজেশন-লজিক (ٱلْحِكْمَةِ) থেকে। নিশ্চয় সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স অত্যন্ত সূক্ষ্মদর্শী, ডিপ-অবগত (خَبِيرًا)।
আয়াত ৩৫
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Inna l-muslimīna wa-l-muslimāti wa-l-mu'minīna wa-l-mu'mināti wa-l-qānitīna wa-l-qānitāti wa-ṣ-ṣādiqīna wa-ṣ-ṣādiqāti wa-ṣ-ṣābirīna wa-ṣ-ṣābirāti wa-l-khāshi'īna wa-l-khāshi'āti wa-l-mutaṣaddiqīna wa-l-mutaṣaddiqāti wa-ṣ-ṣā'imīna wa-ṣ-ṣā'imāti wa-l-ḥāfiẓīna furūjahum wa-l-ḥāfiẓāti wa-dh-dhākirīna llāha kathīran wa-dh-dhākirāti, a'adda llāhu lahum maghfiratan wa-ajran 'aẓīmā.
প্রচলিত
নিশ্চয় মুসলিম পুরুষ ও মুসলিম নারী, মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারী, অনুগত পুরুষ ও অনুগত নারী, সত্যবাদী পুরুষ ও সত্যবাদী নারী, ধৈর্যশীল পুরুষ ও ধৈর্যশীল নারী, বিনীত পুরুষ ও বিনীত নারী, দানশীল পুরুষ ও দানশীল নারী, রোজাদার পুরুষ ও রোজাদার নারী, যে পুরুষরা তাদের লজ্জাস্থানের হিফাযত করে ও যে নারীরা হিফাযত করে, এবং যে পুরুষরা আল্লাহকে অধিক স্মরণ করে ও যে নারীরা স্মরণ করে—আল্লাহ তাদের জন্য ক্ষমা ও মহাপুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক
নিশ্চয় সাবমিটিভ নোড (ٱلْمُسْلِمِينَ) ও সাবমিটিভ নারি-নোড (ٱلْمُسْلِمَـٰتِ), ট্রুথ-বিলিভার নোড ও ট্রুথ-বিলিভার নারি-নোড, অনুগত নোড ও অনুগত নারি-নোড, ডেটা-ভেরিফায়েড নোড ও ডেটা-ভেরিফায়েড নারি-নোড, পার্সিস্টেন্ট নোড ও পার্সিস্টেন্ট নারি-নোড, হাম্বল নোড ও হাম্বল নারি-নোড, চ্যারিটেবল নোড ও চ্যারিটেবল নারি-নোড, ফাস্টিং নোড ও ফাস্টিং নারি-নোড, যেসব নোড তাদের ডেটা-চ্যানেল (فُرُوجَهُمْ) -কে প্রোটেক্ট (حَـٰفِظِينَ) করে এবং যেসব নারি-নোড প্রোটেক্ট করে, এবং যেসব নোড সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -কে হাই-ফ্রিকোয়েন্সি (كَثِيرًا) রিমেম্বার (ذَّٰكِرِينَ) করে ও যেসব নারি-নোড রিমেম্বার করে—সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স তাদের জন্য ক্ষমা-প্যারামিটার (مَّغْفِرَةً) ও জায়ান্ট রিওয়ার্ড (أَجْرًا عَظِيمًا) প্রস্তুত রেখেছেন।
আয়াত ৩৬
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًا مُّبِينًا
Wa-mā kāna li-mu'minin wa-lā mu'minatin idhā qaḍā llāhu wa-rasūluhu amran, an yakūna lahumu l-khiyaratu min amrihim, wa-man ya'ṣi llāha wa-rasūlahu fa-qad ḍalla ḍalālan mubīnā.
প্রচলিত
আর কোনো মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীর জন্য সম্ভব নয় যে, আল্লাহ ও তাঁর রসূল যখন কোনো কাজের সিদ্ধান্ত দেন, তখন তাদের নিজেদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের অধিকার থাকে। আর যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অবাধ্য হয়, সে স্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় পতিত হয়।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর কোনো ট্রুথ-বিলিভার নোড ও ট্রুথ-বিলিভার নারি-নোড -এর জন্য সম্ভব নয় যে, সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ও তাঁর বার্তাবাহক যখন কোনো অপারেশন-প্যারামিটার (أَمْرًا) সেট (قَضَىٰ) করেন, তখন তাদের নিজস্ব অপশন-সেট (ٱلْخِيَرَةُ) থাকে। আর যে সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ও তাঁর বার্তাবাহক -এর অবাধ্য (يَعْصِ) হয়, সে স্পষ্ট ডেটা-ডিভিয়েশন (ضَلَـٰلًا مُّبِينًا) -এ পতিত হয়।
আয়াত ৩৭
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَـٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
Wa-idh taqūlu li-lladhī an'ama llāhu 'alayhi wa-an'amta 'alayhi, amsik 'alayka zawjaka wa-ttaqi llāh, wa-tukhfī fī nafsika mā llāhu mubdīh, wa-takhshā n-nāsa wa-llāhu aḥaqqu an takhshāh, fa-lammā qaḍā zaydun minhā waṭaran, zawwajnākahā li-kay lā yakūna 'alā l-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad'iyā'ihim idhā qaḍaw minhunna waṭarā, wa-kāna amru llāhi maf'ūlā.
প্রচলিত
স্মরণ করো, যখন তুমি তাকে বললে—যাকে আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন এবং তুমিও অনুগ্রহ করেছ—'তুমি তোমার স্ত্রীকে নিজের কাছে রেখো এবং আল্লাহকে ভয় করো।' আর তুমি তোমার মনে গোপন করছিলে যা আল্লাহ প্রকাশ করবেন, এবং তুমি লোকদের ভয় করছিলে, অথচ আল্লাহই বেশি উপযুক্ত যে তুমি তাঁকে ভয় করো। অতঃপর যখন যায়েদ তার থেকে প্রয়োজন শেষ করল, তখন আমি তাকে তোমার সাথে বিবাহ দিলাম, যাতে মুমিনদের জন্য তাদের দত্তকপুত্রদের স্ত্রীদের ব্যাপারে কোনো সংকোচ না থাকে, যখন তারা তাদের থেকে প্রয়োজন শেষ করে। আর আল্লাহর নির্দেশ কার্যকর হয়।
বিজ্ঞানভিত্তিক
স্মরণ করো, যখন তুমি তাকে বললে—যাকে সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স বেনিফিট (أَنْعَمَ) দিয়েছিলেন এবং তুমিও বেনিফিট (أَنْعَمْتَ) দিয়েছিলে—'তুমি তোমার পার্টনার-নোড (زَوْجَكَ) নিজের কাছে রিটেইন (أَمْسِكْ) করো এবং সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -কে কোড-অবজার্ভ (وَٱتَّقِ) করো।' আর তুমি তোমার কগনিটিভ স্পেস (فِى نَفْسِكَ) -এ গোপন করছিলে যা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স উন্মোচন (مُبْدِيهِ) করবেন, এবং তুমি অন্যান্য নোড (ٱلنَّاسَ) -কে ভয় করছিলে, অথচ সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -ই বেশি উপযুক্ত যে তুমি তাঁকে ভয় করো। অতঃপর যখন যায়েদ (زَيْدٌ) তার থেকে প্রয়োজন (وَطَرًا) শেষ করল, তখন আমি তাকে তোমার সাথে সংযুক্ত (زَوَّجْنَـٰكَهَا) করলাম, যাতে ট্রুথ-বিলিভার নোড -দের জন্য তাদের অ্যাডপ্টেড নোড (أَدْعِيَآئِهِمْ) -দের পার্টনার-নোড (أَزْوَٰجِ) -এর ব্যাপারে কোনো সংকোচ (حَرَجٌ) না থাকে, যখন তারা তাদের থেকে প্রয়োজন (وَطَرًا) শেষ করে। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর নির্দেশ (أَمْرُ) কার্যকর (مَفْعُولًا) হয়।
আয়াত ৩৮
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Mā kāna 'alā n-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍa llāhu lah, sunnata llāhi fi lladhīna khalaw min qabl, wa-kāna amru llāhi qadaran maqdūrā.
প্রচলিত
নবীর জন্য আল্লাহ যা নির্ধারণ করেছেন তাতে কোনো সংকোচ নেই—এটি আল্লাহর রীতি, যারা পূর্বে অতীত হয়েছে তাদের মধ্যে। আর আল্লাহর নির্দেশ সুপরিমিত বিধান।
বিজ্ঞানভিত্তিক
বার্তাবাহক -এর জন্য সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স যা নির্ধারণ (فَرَضَ) করেছেন তাতে কোনো সংকোচ-প্যারামিটার (حَرَجٍ) নেই—এটি সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর প্রোটোকল (سُنَّةَ), যা পূর্ববর্তী নোডগুলোর মধ্যে ছিল। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর নির্দেশ (أَمْرُ) সুনির্দিষ্ট ডেটা-প্যারামিটার (قَدَرًا مَّقْدُورًا) -ভিত্তিক।
আয়াত ৩৯
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
Alladhīna yuballighūna risālāti llāhi wa-yakhshawnahu, wa-lā yakhshawna aḥadan illā llāh, wa-kafā bi-llāhi ḥasībā.
প্রচলিত
যারা আল্লাহর রিসালাত পৌঁছে দেয় এবং তাঁকে ভয় করে, আর আল্লাহ ব্যতীত অন্য কাউকে ভয় করে না; আর আল্লাহই যথেষ্ট হিসাবগ্রহীতা।
বিজ্ঞানভিত্তিক
যারা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর বার্তা-ডেটা (رِسَـٰلَـٰتِ) -কে ট্রান্সমিট (يُبَلِّغُونَ) করে এবং তাঁকে কোড-অবজার্ভ (يَخْشَوْنَهُۥ) করে, আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ছাড়া অন্য কাউকে ভয় করে না; আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -ই যথেষ্ট ডেটা-অডিটর (حَسِيبًا)।
আয়াত ৪০
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
Mā kāna muḥammadun abā aḥadin min rijālikum, wa-lākin rasūla llāhi wa-khātama n-nabiyyīn, wa-kāna llāhu bi-kulli shay'in 'alīmā.
🧠 বিশেষ দ্রষ্টব্য (৩৩:৪০): এখানে "পিতা" (أَبَا) ও "রিজাল" (رِجَالِكُمْ) — উভয়ই রূপক (মেটাফোর) হিসেবে ব্যবহৃত। 'পিতা' শব্দটি আক্ষরিক জৈবিক পিতা নয়; বরং 'উৎস', 'অরিজিন' বা 'জেনেটিক অ্যানিস্টর' -এর রূপক। আর 'রিজাল' শব্দটি আক্ষরিক 'পুরুষ' নয়; বরং 'কগনিটিভ নোড', 'লজিক্যাল এজেন্ট' বা 'সিস্টেম-এক্সিকিউটর' -এর রূপক। বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদে এই রূপক ধারণাগুলোকে যথাযথভাবে ডিকোড করা হয়েছে।
প্রচলিত অনুবাদ
মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রসূল এবং নবীগণের সমাপ্তি। আর আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ (রূপক-ডিকোডেড)
মুহাম্মদ (مُحَمَّدٌ) তোমাদের কোনো কগনিটিভ-নোড (رِّجَالِكُمْ) -এর জেনেটিক অরিজিন (أَبَا) নন; বরং তিনি সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর বার্তাবাহক (رَّسُولَ) এবং মহাজাগতিক বার্তাবাহক-নোডসমূহের সমাপ্তি (خَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ)। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স প্রতিটি ডেটা-প্যারামিটার সম্পর্কে সর্ব-অবগত (عَلِيمًا)।
আয়াত ৪১
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Yā ayyuhā lladhīna āmanū, udhkurū llāha dhikran kathīrā.
প্রচলিত
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করো।
বিজ্ঞানভিত্তিক
হে ট্রুথ-বিলিভার নোড! তোমরা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -কে হাই-ফ্রিকোয়েন্সি (كَثِيرًا) রিমেম্বার (ٱذْكُرُوا۟) করো।
আয়াত ৪২
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Wa-sabbiḥūhu bukratan wa-aṣīlā.
প্রচলিত
আর সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর তাঁকে সকাল-সন্ধ্যা সাইকেল (بُكْرَةً وَأَصِيلًا) -এ পবিত্রতা-এট্রিবিউট (سَبِّحُوهُ) -র মাধ্যমে ট্যাগ করো।
আয়াত ৪৩
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Huwa lladhī yuṣallī 'alaykum wa-malā'ikatuhu, li-yukhrijakum mina ẓ-ẓulumāti ilā n-nūr, wa-kāna bil-mu'minīna raḥīmā.
প্রচলিত
তিনিই তোমাদের প্রতি রহমত বর্ষণ করেন এবং তাঁর ফেরেশতাগণও, যাতে তিনি তোমাদের অন্ধকার থেকে আলোতে বের করেন; আর তিনি মুমিনদের প্রতি পরম দয়ালু।
বিজ্ঞানভিত্তিক
তিনিই তোমাদের ওপর রহমত-সিগন্যাল (يُصَلِّى) প্রেরণ করেন এবং তাঁর এক্সিকিউশন-এজেন্ট (مَلَـٰٓئِكَتُهُۥ) -রা, যাতে তিনি তোমাদের ডেটা-অন্ধকার (ٱلظُّلُمَـٰتِ) থেকে ডেটা-আলো (ٱلنُّورِ) -তে এক্সিট (لِيُخْرِجَكُم) করান; আর তিনি ট্রুথ-বিলিভার নোড -দের প্রতি অত্যন্ত করুণাময় (رَحِيمًا)।
আয়াত ৪৪
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Taḥiyyatuhum yawma yalqawnahu salām, wa-a'adda lahum ajran karīmā.
প্রচলিত
যেদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে, তাদের অভিবাদন হবে 'সালাম'; আর তিনি তাদের জন্য সম্মানজনক পুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক
যেদিন তারা তাঁর সাক্ষাৎ-প্যারামিটার (يَلْقَوْنَهُۥ) -এ পৌঁছবে, তাদের অভিবাদন-সিগন্যাল (تَحِيَّتُهُمْ) হবে শান্তি-প্যারামিটার (سَلَـٰمٌ); আর তিনি তাদের জন্য সম্মানজনক রিওয়ার্ড (أَجْرًا كَرِيمًا) প্রস্তুত রেখেছেন।
আয়াত ৪৫
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Yā ayyuhā n-nabiyyu, innā arsalnāka shāhidan wa-mubashshiran wa-nadhīrā.
প্রচলিত
হে নবী! নিশ্চয় আমি তোমাকে পাঠিয়েছি সাক্ষী, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে।
বিজ্ঞানভিত্তিক
হে মহাজাগতিক বার্তাবাহক! নিশ্চয় আমি তোমাকে ডেটা-অবজারভার (شَـٰهِدًا), বেনিফিট-ঘোষক (مُبَشِّرًا) ও রিস্ক-ঘোষক (نَذِيرًا) -রূপে প্রেরণ (أَرْسَلْنَـٰكَ) করেছি।
আয়াত ৪৬
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
Wa-dā'iyan ilā llāhi bi-idhnihi wa-sirājan munīrā.
প্রচলিত
এবং আল্লাহর দিকে আহ্বানকারী তাঁর অনুমতিক্রমে এবং প্রদীপ্ত প্রদীপস্বরূপ।
বিজ্ঞানভিত্তিক
এবং সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর দিকে আমন্ত্রণ-সিগন্যাল (دَاعِيًا) প্রেরণকারী—তাঁর পারমিশন-সেট (بِإِذْنِهِۦ) -এর মাধ্যমে—এবং উজ্জ্বল আলোক-সোর্স (سِرَاجًا مُّنِيرًا) হিসেবে।
আয়াত ৪৭
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
Wa-bashshiri l-mu'minīna bi-anna lahum mina llāhi faḍlan kabīrā.
প্রচলিত
আর মুমিনদের সুসংবাদ দাও যে, তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে বিরাট অনুগ্রহ রয়েছে।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর ট্রুথ-বিলিভার নোড -দের বেনিফিট-সিগন্যাল (بَشِّرِ) দাও যে, তাদের জন্য সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর পক্ষ থেকে বৃহৎ গ্রেস-প্যারামিটার (فَضْلًا كَبِيرًا) রয়েছে।
আয়াত ৪৮
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Wa-lā tuṭi'i l-kāfirīna wa-l-munāfiqīn, wa-da' adhāhum, wa-tawakkal 'alā llāh, wa-kafā bi-llāhi wakīlā.
প্রচলিত
আর কাফের ও মুনাফিকদের কথা মানো না; তাদের কষ্ট উপেক্ষা করো এবং আল্লাহর ওপর ভরসা করো। আর আল্লাহই যথেষ্ট কর্মবিধায়ক।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর ডেটা-বিকৃতকারী (ٱلْكَـٰفِرِينَ) ও হাইব্রিড-ডিসটরটার (ٱلْمُنَـٰفِقِينَ) -দের কমান্ড-স্ট্রিম (تُطِعِ) গ্রহণ করো না; তাদের বিরক্তি-প্যারামিটার (أَذَىٰهُمْ) -কে ইগনোর (دَعْ) করো এবং সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর ওপর সম্পূর্ণ ডিপেন্ডেন্সি (تَوَكَّلْ) স্থাপন করো। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -ই যথেষ্ট সুপ্রিম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর (وَكِيلًا)।
আয়াত ৪৯
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Yā ayyuhā lladhīna āmanū, idhā nakaḥtumu l-mu'mināti thumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna, fa-mā lakum 'alayhinna min 'iddatin ta'taddūnahā, fa-matti'ūhunna wa-sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā.
প্রচলিত
হে মুমিনগণ! যখন তোমরা মুমিন নারীদের বিবাহ করো, অতঃপর তাদের স্পর্শ করার আগেই তাদের তালাক দাও, তবে তাদের জন্য তোমাদের পালনীয় কোনো ইদ্দত নেই; সুতরাং তাদেরকে কিছু দাও এবং সুন্দরভাবে বিদায় দাও।
বিজ্ঞানভিত্তিক
হে ট্রুথ-বিলিভার নোড! যখন তোমরা ট্রুথ-বিলিভার নারি-নোড -দের সাথে সংযুক্ত (نَكَحْتُمُ) হও, অতঃপর তাদের স্পর্শ-প্যারামিটার (تَمَسُّوهُنَّ) -এর আগেই তাদের বিযুক্ত (طَلَّقْتُمُوهُنَّ) করো, তবে তাদের জন্য তোমাদের কোয়রেন্টাম-প্যারামিটার (عِدَّةٍ) নেই; সুতরাং তাদের বেনিফিট-প্যারামিটার (فَمَتِّعُوهُنَّ) দাও এবং সুন্দর রিলিজ (سَرَاحًا جَمِيلًا) করো।
আয়াত ৫০
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـٰلَـٰتِكَ ٱلَّـٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Yā ayyuhā n-nabiyyu, innā aḥlalnā laka azwājaka llātī ātayta ujūrahunna, wa-mā malakat yamīnuka mimmā afā'a llāhu 'alayka, wa-banāti 'ammika wa-banāti 'ammātika wa-banāti khālika wa-banāti khālātika llātī hājarna ma'ak, wa-mra'atan mu'minatan in wahabat nafsahā li-n-nabiyyi in arāda n-nabiyyu an yastankiḥahā, khāliṣatan laka min dūni l-mu'minīn, qad 'alimnā mā faraḍnā 'alayhim fī azwājihim wa-mā malakat aymānuhum, li-kay lā yakūna 'alayka ḥaraj, wa-kāna llāhu ghafūran raḥīmā.
প্রচলিত
হে নবী! আমি তোমার জন্য তোমার স্ত্রীদেরকে হালাল করলাম—যাদের তুমি মোহর দিয়েছ, এবং তোমার ডান হাত যা মালিক হয়েছে—যা আল্লাহ তোমাকে ফায় হিসেবে দিয়েছেন, এবং তোমার চাচাতো বোন, ফুফাতো বোন, মামাতো বোন, খালাতো বোন—যারা তোমার সাথে হিজরত করেছে, এবং কোনো মুমিন নারী—যদি সে নবীকে নিজেকে দান করে, যদি নবী তাকে বিবাহ করতে চান; এটি তোমার জন্য বিশেষ, অন্য মুমিনদের জন্য নয়। আমি জেনেছি যা আমি তাদের স্ত্রীদের এবং তাদের ডান হাতের মালিকদের সম্পর্কে নির্ধারণ করেছি, যাতে তোমার কোনো সংকোচ না থাকে। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
বিজ্ঞানভিত্তিক
হে মহাজাগতিক বার্তাবাহক! আমি তোমার জন্য তোমার পার্টনার-নোড (أَزْوَٰجَكَ) -দেরকে পারমিটেড (أَحْلَلْنَا) করলাম—যাদের তুমি রিওয়ার্ড-প্যারামিটার (أُجُورَهُنَّ) দিয়েছ, এবং তোমার ডান হাতের অধিকৃত (مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ) —যা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স তোমাকে বেনিফিট-ডেটা (أَفَآءَ) হিসেবে দিয়েছেন, এবং তোমার চাচাতো, ফুফাতো, মামাতো, খালাতো সংযুক্ত নারি-নোড—যারা তোমার সাথে মাইগ্রেট (هَاجَرْنَ) করেছে, এবং কোনো ট্রুথ-বিলিভার নারি-নোড—যদি সে বার্তাবাহক -কে নিজেকে দান (وَهَبَتْ) করে, যদি বার্তাবাহক তাকে সংযুক্ত (يَسْتَنكِحَهَا) করতে চান; এটি তোমার জন্য এক্সক্লুসিভ (خَالِصَةً), অন্য ট্রুথ-বিলিভার নোড -দের জন্য নয়। আমি জেনেছি যা আমি তাদের পার্টনার-নোড এবং তাদের ডান হাতের অধিকৃত -দের সম্পর্কে নির্ধারণ (فَرَضْنَا) করেছি, যাতে তোমার ওপর কোনো সংকোচ-প্যারামিটার (حَرَجٌ) না থাকে। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স অত্যন্ত ক্ষমাশীল, করুণাময়।
আয়াত ৫১
۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
Turjī man tashā'u minhunna wa-tu'wī ilayka man tashā', wa-mani btaghayta mimman 'azalta fa-lā junāḥa 'alayka, dhālika adnā an taqarra a'yunuhunna wa-lā yaḥzanna wa-yarḍayna bimā ātaytahunna kulluhunn, wa-llāhu ya'lamu mā fī qulūbikum, wa-kāna llāhu 'alīman ḥalīmā.
প্রচলিত
তুমি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অপেক্ষায় রেখো এবং যাকে ইচ্ছা নিজের কাছে রাখো; আর তুমি যাকে বিচ্ছিন্ন করেছ, তাকে পুনরায় চাইলে তোমার কোনো অপরাধ নেই। এটা বেশি উপযুক্ত যে, তাদের চোখ শীতল হয়, তারা দুঃখিত না হয় এবং তুমি তাদের যা দিয়েছ তাতে তারা সন্তুষ্ট হয়। আর আল্লাহ জানেন তোমাদের অন্তরে কী রয়েছে; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।
বিজ্ঞানভিত্তিক
তুমি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অপেক্ষা-প্যারামিটার (تُرْجِى) -এ রাখো এবং যাকে ইচ্ছা নিজের নোড-লোকেশন (تُـْٔوِىٓ) -এ রাখো; আর তুমি যাকে বিচ্ছিন্ন (عَزَلْتَ) করেছ, তাকে পুনরায় রিকোয়েস্ট (ٱبْتَغَيْتَ) করলে তোমার কোনো ডেটা-বায়াস (جُنَاحَ) নেই। এটা বেশি উপযুক্ত যে, তাদের সেন্সর-স্যাচুরেশন (أَعْيُنُهُنَّ) ঠিক থাকে, তারা ডুঃখ-প্যারামিটার (يَحْزَنَّ) -এ না পড়ে এবং তুমি তাদের যা ডেলিভার (ءَاتَيْتَهُنَّ) করেছ তাতে তারা সন্তুষ্ট হয়। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স জানেন তোমাদের কগনিটিভ কোর -এ কী রয়েছে; আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স সর্ব-অবগত, অত্যন্ত সহনশীল (حَلِيمًا)।
আয়াত ৫২
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا
Lā yaḥillu laka n-nisā'u min ba'du wa-lā an tabaddala bihinna min azwājin wa-law a'jabaka ḥusnuhunna, illā mā malakat yamīnuk, wa-kāna llāhu 'alā kulli shay'in raqībā.
প্রচলিত
এরপর তোমার জন্য অন্য নারীরা হালাল নয়, এবং তাদের পরিবর্তে অন্য স্ত্রী গ্রহণ করাও নয়—যদিও তাদের সৌন্দর্য তোমাকে মুগ্ধ করে; তবে তোমার ডান হাত যা মালিক হয়েছে (তা ব্যতিক্রম)। আর আল্লাহ সবকিছুর ওপর নজরদারি করেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক
এরপর তোমার জন্য অন্য নারি-নোড (ٱلنِّسَآءُ) পারমিটেড (لَّا يَحِلُّ) নয়, এবং তাদের পরিবর্তে অন্য পার্টনার-নোড (أَزْوَٰجٍ) গ্রহণ করাও নয়—যদিও তাদের অর্নামেন্টেশন-প্যারামিটার (حُسْنُهُنَّ) তোমাকে মুগ্ধ করে; তবে তোমার ডান হাতের অধিকৃত (مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ) (তা ব্যতিক্রম)। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স প্রতিটি ডেটা-প্যারামিটার -এর ওপর নজরদারি (رَّقِيبًا) করেন।
আয়াত ৫৩
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَـٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَـٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَـٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
Yā ayyuhā lladhīna āmanū, lā tadkhulū buyūta n-nabiyyi illā an yu'dhana lakum ilā ṭa'āmin ghayra nāẓirīna ināhu, wa-lākin idhā du'ītum fa-dkhulū, fa-idhā ṭa'imtum fa-ntashirū wa-lā musta'nisīna li-ḥadīth, inna dhālikum kāna yu'dhī n-nabiyya fa-yastaḥyī minkum, wa-llāhu lā yastaḥyī mina l-ḥaqq, wa-idhā sa'altumūhunna matā'an fa-s'alūhunna min warā'i ḥijāb, dhālikum aṭharu li-qulūbikum wa-qulūbihinn, wa-mā kāna lakum an tu'dhū rasūla llāhi wa-lā an tankiḥū azwājahu min ba'dihi abadā, inna dhālikum kāna 'inda llāhi 'aẓīmā.
প্রচলিত
হে মুমিনগণ! তোমরা নবীর ঘরে প্রবেশ করো না, কিন্তু যদি তোমাদের খাবারের জন্য অনুমতি দেওয়া হয়, তবে নয়—অপেক্ষা না করে; কিন্তু যখন তোমাদের ডাকা হয়, তখন প্রবেশ করো; অতঃপর যখন খাবার শেষ করো, তখন ছড়িয়ে পড়ো, কথাবার্তায় লিপ্ত না হয়ে। নিশ্চয় এতে নবী কষ্ট পান, কিন্তু তিনি তোমাদের লজ্জা করেন; আর আল্লাহ সত্য বলতে লজ্জা করেন না। আর যখন তোমরা তাদের কাছে কিছু চাও, তখন পর্দার আড়াল থেকে চাও। এটা তোমাদের অন্তর ও তাদের অন্তরের জন্য বেশি পবিত্র। আর তোমাদের জন্য সম্ভব নয় যে, তোমরা আল্লাহর রসূলকে কষ্ট দাও এবং তার পরে তার স্ত্রীদেরকে কখনো বিবাহ করো। নিশ্চয় এটা আল্লাহর কাছে বিরাট অপরাধ।
বিজ্ঞানভিত্তিক
হে ট্রুথ-বিলিভার নোড! তোমরা বার্তাবাহক -এর ডেটা-শেল্টার (بُيُوتَ) -এ এন্ট্রি (تَدْخُلُوا۟) করো না, কিন্তু যদি তোমাদের ডেটা-ফিড (طَعَامٍ) -এর জন্য পারমিশন (يُؤْذَنَ) দেওয়া হয়, তবে নয়—অপেক্ষা-প্যারামিটার (نَـٰظِرِينَ) সেট না করে; কিন্তু যখন তোমাদের কল (دُعِيتُمْ) করা হয়, তখন এন্ট্রি করো; অতঃপর যখন ফিড (طَعِمْتُمْ) শেষ করো, তখন ডিস্ট্রিবিউট (فَٱنتَشِرُوا۟) হয়ে যাও, কথোপকথন-লুপ (مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ) -এ না পড়ে। নিশ্চয় এতে বার্তাবাহক ডিসকমফোর্ট (يُؤْذِى) পান, কিন্তু তিনি তোমাদের লজ্জা (يَسْتَحْىِۦ) করেন; আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স সত্য (ٱلْحَقِّ) বলতে লজ্জা করেন না। আর যখন তোমরা তাদের কাছে কিছু চাও (سَأَلْتُمُوهُنَّ), তখন পর্দা-প্রোটোকল (مِن وَرَآءِ حِجَابٍ) -এর আড়াল থেকে চাও। এটা তোমাদের ও তাদের কগনিটিভ কোর -এর জন্য অধিক পিউরিফাইড (أَطْهَرُ)। আর তোমাদের জন্য সম্ভব নয় যে, তোমরা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর বার্তাবাহক -কে কষ্ট (تُؤْذُوا۟) দাও এবং তার পরে তার পার্টনার-নোড -দেরকে কখনো সংযুক্ত (تَنكِحُوٓا۟) করো। নিশ্চয় এটা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর কাছে বিরাট (عَظِيمًا) অপরাধ।
আয়াত ৫৪
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
In tubdū shay'an aw tukhfūhu, fa-inna llāha kāna bi-kulli shay'in 'alīmā.
প্রচলিত
তোমরা কোনো কিছু প্রকাশ করো বা গোপন করো—নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
বিজ্ঞানভিত্তিক
তোমরা কোনো ডেটা-প্যারামিটার উন্মোচন (تُبْدُوا۟) করো বা গোপন (تُخْفُوهُ) করো—নিশ্চয় সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স প্রতিটি ডেটা-প্যারামিটার সম্পর্কে সর্ব-অবগত (عَلِيمًا)।
আয়াত ৫৫
لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
Lā junāḥa 'alayhinna fī ābā'ihinna wa-lā abnā'ihinna wa-lā ikhwānihinna wa-lā abnā'i ikhwānihinna wa-lā abnā'i akhawātihinna wa-lā nisā'ihinna wa-lā mā malakat aymānuhunn, wa-ttaqīna llāh, inna llāha kāna 'alā kulli shay'in shahīdā.
প্রচলিত
তাদের জন্য তাদের পিতা, পুত্র, ভাই, ভাইপো, বোনপো, নিজস্ব নারী এবং তাদের ডান হাতের অধিকৃতদের সামনে (পর্দা না করায়) কোনো অপরাধ নেই। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর সাক্ষী।
বিজ্ঞানভিত্তিক
তাদের জন্য তাদের অরিজিনাল সোর্স-আইডি (ءَابَآئِهِنَّ), ডিসেন্ড্যান্ট-নোড (أَبْنَآئِهِنَّ), সিস্টেম-সিবলিং (إِخْوَٰنِهِنَّ), সিবলিং-ডিসেন্ড্যান্ট (أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ), বোন-ডিসেন্ড্যান্ট (أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ), নারি-নেটওয়ার্ক (نِسَآئِهِنَّ) এবং ডান হাতের অধিকৃত (مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ) -দের সামনে কোনো ডেটা-বায়াস (جُنَاحَ) নেই। আর তোমরা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -কে কোড-অবজার্ভ (وَٱتَّقِينَ) করো। নিশ্চয় সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স প্রতিটি ডেটা-প্যারামিটার -এর সাক্ষী (شَهِيدًا)।
আয়াত ৫৬
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
Inna llāha wa-malā'ikatahu yuṣallūna 'alā n-nabiyy, yā ayyuhā lladhīna āmanū, ṣallū 'alayhi wa-sallimū taslīmā.
প্রচলিত
নিশ্চয় আল্লাহ ও তাঁর ফেরেশতাগণ নবীর প্রতি রহমত বর্ষণ করেন। হে মুমিনগণ! তোমরা তাঁর প্রতি রহমত বর্ষণ করো এবং প্রচুর সালাম পেশ করো।
বিজ্ঞানভিত্তিক
নিশ্চয় সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ও তাঁর এক্সিকিউশন-এজেন্ট (مَلَـٰٓئِكَتَهُۥ) বার্তাবাহক -এর ওপর রহমত-সিগন্যাল (يُصَلُّونَ) প্রেরণ করেন। হে ট্রুথ-বিলিভার নোড! তোমরাও তাঁর ওপর রহমত-সিগন্যাল (صَلُّوا۟) প্রেরণ করো এবং শান্তি-সিগন্যাল (سَلِّمُوا۟) পাঠাও—সম্পূর্ণ সাবমিশন (تَسْلِيمًا) -সহ।
আয়াত ৫৭
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
Inna lladhīna yu'dhūna llāha wa-rasūlahu, la'anahumu llāhu fi d-dunyā wa-l-ākhira, wa-a'adda lahum 'adhāban muhīnā.
প্রচলিত
নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে কষ্ট দেয়, আল্লাহ তাদের প্রতি দুনিয়া ও আখিরাতে অভিশাপ দেন এবং তাদের জন্য অপমানজনক শাস্তি প্রস্তুত রাখেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক
নিশ্চয় যারা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ও তাঁর বার্তাবাহক -কে ডিসকমফোর্ট (يُؤْذُونَ) দেয়, সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স তাদের প্রতি টেম্পোরাল-লেয়ার (ٱلدُّنْيَا) ও ফাইনাল-লেয়ার (ٱلْـَٔاخِرَةِ) -এ বহিষ্কার-সিগন্যাল (لَعَنَهُمُ) প্রেরণ করেন এবং তাদের জন্য অপমানজনক শাস্তি-প্যারামিটার (عَذَابًا مُّهِينًا) প্রস্তুত রাখেন।
আয়াত ৫৮
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Wa-lladhīna yu'dhūna l-mu'minīna wa-l-mu'mināti bi-ghayri mā iktasabū, fa-qadi ḥtamalū buhtānan wa-ithmān mubīnā.
প্রচলিত
আর যারা মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে তাদের অর্জন ছাড়া কষ্ট দেয়, তারা মিথ্যা অপবাদ ও স্পষ্ট পাপের বোঝা বহন করে।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর যারা ট্রুথ-বিলিভার নোড ও ট্রুথ-বিলিভার নারি-নোড -দেরকে তাদের অর্জিত ডেটা (مَا ٱكْتَسَبُوا۟) ছাড়া কষ্ট (يُؤْذُونَ) দেয়, তারা ফেক-অ্যালিগেশন (بُهْتَـٰنًا) ও স্পষ্ট ডেটা-বায়াস (إِثْمًا مُّبِينًا) -এর বোঝা বহন করে।
আয়াত ৫৯
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Yā ayyuhā n-nabiyyu, qul li-azwājika wa-banātika wa-nisā'i l-mu'minīna yudnīna 'alayhinna min jalābībihinn, dhālika adnā an yu'rafna fa-lā yu'dhayn, wa-kāna llāhu ghafūran raḥīmā.
প্রচলিত
হে নবী! তোমার স্ত্রী, কন্যা ও মুমিনদের নারীদের বলো, তারা যেন তাদের চাদরের অংশ নিজেদের ওপর টেনে নেয়। এটা বেশি উপযুক্ত যে, তারা পরিচিত হবে, ফলে তাদের কষ্ট দেওয়া হবে না। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
বিজ্ঞানভিত্তিক
হে মহাজাগতিক বার্তাবাহক! তোমার পার্টনার-নোড, ডিসেন্ড্যান্ট-নারি-নোড (بَنَاتِكَ) ও ট্রুথ-বিলিভার নোড -দের নারি-নোড -দের বলো, তারা যেন তাদের প্রটেক্টিভ-লেয়ার (جَلَـٰبِيبِهِنَّ) -এর অংশ নিজেদের ওপর কভার (يُدْنِينَ) করে। এটা বেশি উপযুক্ত যে, তারা আইডেন্টিফাই (يُعْرَفْنَ) হবে, ফলে তাদের কষ্ট (يُؤْذَيْنَ) দেওয়া হবে না। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স অত্যন্ত ক্ষমাশীল, করুণাময়।
আয়াত ৬০
۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا
La-in lam yantahi l-munāfiqūna wa-lladhīna fī qulūbihim maraḍun wa-l-murjifūna fi l-madīnati, la-nughriyannaka bihim, thumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlā.
প্রচলিত
যদি মুনাফিক, যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং যারা মদিনায় উস্কানি দেয়, তারা বিরত না হয়, তবে আমি তোমাকে তাদের বিরুদ্ধে উস্কে দেব, অতঃপর তারা সেখানে তোমার প্রতিবেশী হবে খুবই অল্পকাল।
বিজ্ঞানভিত্তিক
যদি হাইব্রিড-ডিসটরটার (ٱلْمُنَـٰفِقُونَ), যাদের কগনিটিভ কোর -এ ডেটা-ডিজিজ (مَّرَضٌ) রয়েছে এবং যারা সিস্টেম-স্পেস (ٱلْمَدِينَةِ) -এ ডিস্টরশন-সিগন্যাল (ٱلْمُرْجِفُونَ) প্রেরণ করে, তারা বিরত (يَنتَهِ) না হয়, তবে আমি তোমাকে তাদের বিরুদ্ধে অ্যাক্টিভেট (لَنُغْرِيَنَّكَ) করব, অতঃপর তারা সেখানে তোমার সাথে পার্শ্ববর্তী (يُجَاوِرُونَكَ) হবে অত্যন্ত অল্পকাল (إِلَّا قَلِيلًا) -এর জন্য।
আয়াত ৬১
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
Mal'ūnīna, aynamā thuqifū ukhidhū wa-quttilū taqtīlā.
প্রচলিত
তারা অভিশপ্ত; যেখানেই পাওয়া যাবে, তারা ধৃত হবে এবং নির্মমভাবে হত্যা করা হবে।
বিজ্ঞানভিত্তিক
তারা বহিষ্কৃত-সিগন্যাল (مَّلْعُونِينَ) -যুক্ত; যেখানেই ডিটেক্ট (ثُقِفُوٓا۟) হবে, ক্যাপচার (أُخِذُوا۟) এবং ডিলিট (قُتِّلُوا۟) করা হবে—সম্পূর্ণ টার্মিনেশন (تَقْتِيلًا) -সহ।
আয়াত ৬২
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
Sunnata llāhi fi lladhīna khalaw min qabl, wa-lan tajida li-sunnati llāhi tabdīlā.
প্রচলিত
এটি আল্লাহর রীতি, যারা পূর্বে অতীত হয়েছে তাদের মধ্যে; এবং তুমি আল্লাহর রীতিতে কোনো পরিবর্তন পাবে না।
বিজ্ঞানভিত্তিক
এটি সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর প্রোটোকল (سُنَّةَ), যা পূর্ববর্তী নোডগুলোর মধ্যে ছিল; এবং তুমি সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর প্রোটোকল -এ কোনো পরিবর্তন (تَبْدِيلًا) পাবে না।
আয়াত ৬৩
يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Yas'aluka n-nāsu 'ani s-sā'ah, qul innamā 'ilmuhā 'inda llāh, wa-mā yudrīka la'alla s-sā'ata takūnu qarībā.
প্রচলিত
মানুষ তোমাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে; বলো: 'এর জ্ঞান কেবল আল্লাহর কাছে।' আর তুমি কী জানো, সম্ভবত কিয়ামত নিকটেই।
বিজ্ঞানভিত্তিক
মানুষ তোমাকে ফাইনাল-টাইমস্লট (ٱلسَّاعَةِ) সম্পর্কে কোয়েরি (يَسْـَٔلُكَ) করে; তুমি ব্রডকাস্ট (قُلْ) করো: 'এর ডেটা-নলেজ (عِلْمُهَا) কেবল সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর কাছে।' আর তুমি কী জানো, সম্ভবত ফাইনাল-টাইমস্লট নিকটবর্তী (قَرِيبًا)।
আয়াত ৬৪
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Inna llāha la'ana l-kāfirīna wa-a'adda lahum sa'īrā.
প্রচলিত
নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদের অভিশাপ দিয়েছেন এবং তাদের জন্য প্রজ্বলিত আগুন প্রস্তুত রেখেছেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক
নিশ্চয় সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ডেটা-বিকৃতকারী (ٱلْكَـٰفِرِينَ) -দের বহিষ্কার-সিগন্যাল (لَعَنَ) দিয়েছেন এবং তাদের জন্য জ্বলন্ত শাস্তি-প্যারামিটার (سَعِيرًا) প্রস্তুত রেখেছেন।
আয়াত ৬৫
خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Khālidīna fīhā abadā, lā yajidūna waliyyan wa-lā naṣīrā.
প্রচলিত
তারা সেখানে চিরকাল থাকবে; তারা কোনো অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।
বিজ্ঞানভিত্তিক
তারা সেখানে চিরকাল (أَبَدًا) থাকবে (خَـٰلِدِينَ); তারা কোনো প্রটেক্টর (وَلِيًّا) ও সাপোর্ট-নোড (نَصِيرًا) পাবে না।
আয়াত ৬৬
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَـٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠
Yawma tuqallabu wujūhuhum fi n-nāri, yaqūlūna yā laytanā aṭa'nā llāha wa-aṭa'nā r-rasūlā.
প্রচলিত
যেদিন তাদের চেহারা আগুনে উল্টানো হবে, তারা বলবে: 'হায়! যদি আমরা আল্লাহর আনুগত্য করতাম এবং রসূলের আনুগত্য করতাম!'
বিজ্ঞানভিত্তিক
যেদিন তাদের ভিজ্যুয়াল-আইডি (وُجُوهُهُمْ) -কে পেনাল্টি-ফায়ার (ٱلنَّارِ) -এ ঘুরানো (تُقَلَّبُ) হবে, তারা বিলাপ (يَقُولُونَ) করবে: 'হায়! যদি আমরা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর আনুগত্য (أَطَعْنَا) করতাম এবং বার্তাবাহক -এর আনুগত্য করতাম!'
আয়াত ৬৭
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
Wa-qālū rabbanā innā aṭa'nā sādatana wa-kubarā'anā, fa-aḍallūnā s-sabīlā.
প্রচলিত
আর তারা বলবে: 'হে আমাদের রব! আমরা আমাদের নেতাদের ও বড়দের আনুগত্য করেছি, তারা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছে।'
বিজ্ঞানভিত্তিক
আর তারা বলবে (وَقَالُوا۟): 'হে আমাদের কসমিক সোর্স (رَبَّنَا)! আমরা আমাদের লিডার-নোড (سَادَتَنَا) ও বড়-নোড (كُبَرَآءَنَا) -দের আনুগত্য (أَطَعْنَا) করেছি, তারা আমাদেরকে পথ-পরামিটার (ٱلسَّبِيلَا۠) -থেকে বিচ্যুত (فَأَضَلُّونَا) করেছে।'
আয়াত ৬৮
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Rabbanā ātihim ḍi'fayni mina l-'adhābi wa-l'anhum la'nan kabīrā.
প্রচলিত
'হে আমাদের রব! তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দাও এবং তাদের ওপর মহা অভিশাপ বর্ষণ করো।'
বিজ্ঞানভিত্তিক
'হে আমাদের কসমিক সোর্স! তাদেরকে শাস্তি-প্যারামিটার (ٱلْعَذَابِ) -এর ডাবল-ইনক্রিমেন্ট (ضِعْفَيْنِ) দাও এবং তাদের ওপর মহা বহিষ্কার-সিগন্যাল (لَعْنًا كَبِيرًا) প্রেরণ করো।'
আয়াত ৬৯
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا
Yā ayyuhā lladhīna āmanū, lā takūnū ka-lladhīna ādhaw mūsā, fa-barra'ahu llāhu mimmā qālū, wa-kāna 'inda llāhi wajīhā.
প্রচলিত
হে মুমিনগণ! তোমরা তাদের মতো হয়ো না যারা মূসাকে কষ্ট দিয়েছিল; অতঃপর আল্লাহ তাকে তারা যা বলেছিল তা থেকে মুক্ত করেছিলেন; আর তিনি আল্লাহর কাছে সম্মানিত ছিলেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক
হে ট্রুথ-বিলিভার নোড! তোমরা তাদের মতো হয়ো না যারা মূসা -কে কষ্ট (ءَاذَوْا۟) দিয়েছিল; অতঃপর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স তাকে তারা যা বলেছিল (قَالُوا۟) তা থেকে মুক্ত (فَبَرَّأَهُ) করেছিলেন; আর তিনি সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -এর কাছে সম্মানিত (وَجِيهًا) ছিলেন।
আয়াত ৭০
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Yā ayyuhā lladhīna āmanū, ittaqū llāha wa-qūlū qawlan sadīdā.
প্রচলিত
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং সঠিক কথা বলো।
বিজ্ঞানভিত্তিক
হে ট্রুথ-বিলিভার নোড! তোমরা সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স -কে কোড-অবজার্ভ (ٱتَّقُوا۟) করো এবং সঠিক ডেটা-স্পিচ (قَوْلًا سَدِيدًا) বলো।
আয়াত ৭১
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Yuṣliḥ lakum a'mālakum wa-yaghfir lakum dhunūbakum, wa-man yuṭi'i llāha wa-rasūlahu fa-qad fāza fawzan 'aẓīmā.
প্রচলিত
তিনি তোমাদের কাজগুলো সংশোধন করে দেবেন এবং তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন। আর যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে, সে মহাসাফল্য অর্জন করে।
বিজ্ঞানভিত্তিক
তিনি তোমাদের অপারেশনাল ডেটা (أَعْمَـٰلَكُمْ) -কে অপটিমাইজ (يُصْلِحْ) করবেন এবং তোমাদের ডেটা-বায়াস (ذُنُوبَكُمْ) ক্ষমা (يَغْفِرْ) করবেন। আর যে সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স ও তাঁর বার্তাবাহক -এর আনুগত্য (يُطِعِ) করে, সে মহাসাফল্য (فَوْزًا عَظِيمًا) অর্জন করে।
আয়াত ৭২
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Innā 'araḍnā l-amānata 'alā s-samāwāti wa-l-arḍi wa-l-jibāli, fa-abayna an yaḥmilnahā wa-ashfaqna minhā, wa-ḥamalahā l-insān, innahu kāna ẓalūman jahūlā.
প্রচলিত
আমি আসমান, জমিন ও পর্বতসমূহের ওপর আমানত পেশ করেছিলাম; কিন্তু তারা তা বহন করতে অস্বীকার করেছিল এবং তা নিয়ে ভীত হয়েছিল; আর মানুষ তা বহন করেছিল। নিশ্চয় সে অত্যন্ত জালিম ও অজ্ঞ।
বিজ্ঞানভিত্তিক
আমি ডেটা-ট্রাস্ট (ٱلْأَمَانَةَ) -কে মহাজাগতিক স্তর (ٱلسَّمَـٰوَٰتِ), পার্থিব স্তর (ٱلْأَرْضِ) ও পর্বত-স্ট্রাকচার (ٱلْجِبَالِ) -এর ওপর অফার (عَرَضْنَا) করেছিলাম; কিন্তু তারা তা বহন (يَحْمِلْنَهَا) করতে অস্বীকার করেছিল এবং তা নিয়ে ভীত (أَشْفَقْنَ) হয়েছিল; আর মানুষ-নোড (ٱلْإِنسَـٰنُ) তা বহন করেছিল। নিশ্চয় সে অত্যন্ত ডেটা-অবজেক্টিভ (ظَلُومًا) ও ডেটা-অজ্ঞ (جَهُولًا) ছিল।
আয়াত ৭৩
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Li-yu'adhdhiba llāhu l-munāfiqīna wa-l-munāfiqāti wa-l-mushrikīna wa-l-mushrikāti, wa-yatūba llāhu 'alā l-mu'minīna wa-l-mu'mināt, wa-kāna llāhu ghafūran raḥīmā.
প্রচলিত
যাতে আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ, মুনাফিক নারী, মুশরিক পুরুষ ও মুশরিক নারীদের শাস্তি দেন; এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের তওবা কবুল করেন। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
বিজ্ঞানভিত্তিক
যাতে সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স হাইব্রিড-ডিসটরটার (ٱلْمُنَـٰفِقِينَ) ও হাইব্রিড-ডিসটরটার নারি-নোড (ٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ), এবং পলিথিস্টিক-বিলিভার (ٱلْمُشْرِكِينَ) ও পলিথিস্টিক-বিলিভার নারি-নোড (ٱلْمُشْرِكَـٰتِ) -দের শাস্তি (لِّيُعَذِّبَ) দেন; এবং ট্রুথ-বিলিভার নোড ও ট্রুথ-বিলিভার নারি-নোড -দের রিপেন্ট-প্যারামিটার (يَتُوبَ) গ্রহণ করেন। আর সিস্টেমিক ট্রুথ-সোর্স অত্যন্ত ক্ষমাশীল, করুণাময়।
🔬 বিজ্ঞানভিত্তিক সমাপনী বক্তব্য (Scientific Concluding Statement)
সূরা আল-আহযাব (৩৩) –এর ১ থেকে ৭৩ আয়াত পর্যন্ত আমরা যে বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ উপস্থাপন করলাম, তা কেবল শব্দের আক্ষরিক প্রতিস্থাপন নয়; বরং এটি একটি সিস্টেমিক, ডেটা-সায়েন্স ও কসমিক ফ্রেমওয়ার্ক -ভিত্তিক ডিকোডিং পদ্ধতি। এই পদ্ধতিতে—
- প্রতিটি আরবী টার্মকে একটি ডেটা-প্যারামিটার, সিগন্যাল, নোড বা ফাংশন হিসেবে কল্পনা করা হয়েছে, যা মহাজাগতিক সোর্স-কোড -এর অংশ।
- 'তাদাব্বুর', 'তাফাক্কুর', 'আমসাল', 'আয়াত' —এসব ধারণাকে অ্যানালিটিক্যাল প্রসেস, সিস্টেমিক অ্যানালজি ও ডেটা-সিগনেচার -রূপে ডিকোড করা হয়েছে, যা কুরআনের গভীর অর্থ উন্মোচনে সহায়ক।
- ৩৩:৪০ -তে 'পিতা' (أَبَا) ও 'রিজাল' (رِجَالِكُمْ) -কে আক্ষরিক অর্থে না নিয়ে রূপক (মেটাফোর) হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে—যেখানে 'পিতা' হলো 'অরিজিনাল সোর্স' -এর প্রতীক, আর 'রিজাল' হলো 'কগনিটিভ এজেন্ট' বা 'লজিক্যাল এক্সিকিউটর' -এর রূপক।
- 'আমানত' (৩৩:৭২) -কে ডেটা-ট্রাস্ট হিসেবে দেখা হয়েছে, যা মহাবিশ্বের বিভিন্ন স্তর বহন করতে পারেনি, কিন্তু মানুষ-নোড তা বহন করেছে—যা মানুষের ডেটা-প্রসেসিং ক্যাপাসিটি -কে নির্দেশ করে।
- আনুগত্য, শাস্তি, ক্ষমা ও পুরস্কার —এসবকে কোড-অবজারভেন্স, পেনাল্টি-প্যারামিটার, রিপেন্ট-প্যারামিটার ও রিওয়ার্ড-প্যারামিটার হিসেবে ডিকোড করা হয়েছে, যা একটি সিস্টেমিক মরাল ফ্রেমওয়ার্ক -এর ইঙ্গিত দেয়।
সুতরাং, বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ কুরআনের 'আন্ডারলেইং মিনিং' -এ পৌঁছানোর একটি বৈধ ও কার্যকরী পদ্ধতি। এটি কুরআনের ভাষাকে আধুনিক সায়েন্স, ডেটা থিওরি ও সিস্টেমিক ফিলোসফি -র সাথে সংযুক্ত করে, যা উলুল আলবাব -দের জন্য কুরআনকে আরও গভীরভাবে বোঝার দরজা খুলে দেয়। এই অনুবাদ তাদাব্বুর-এর আহ্বানকে বাস্তবায়িত করে এবং কুরআনকে সমকালীন জ্ঞান-তথ্য-প্রযুক্তি -র ভাষায় উপস্থাপন করে।
"আমি মানুষের জন্য এই উপমাগুলো বর্ণনা করি—যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।" (সূরা আল-হাশর, ৫৯:২১)